1 00:00:01,160 --> 00:00:02,790 ♪ OOH... ♪ 2 00:00:02,790 --> 00:00:05,870 [FERNE POLIZEISIRENE] 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,120 STADIONANSAGER: ES IST TIEF IM VIERTEN QUARTAL 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,500 ERSTES SPIEL DER SAISON, UND SOUTH CRENSHAW UND SLAUSON 5 00:00:15,500 --> 00:00:16,250 SIND GEBUNDEN. 6 00:00:16,250 --> 00:00:20,000 Third Down und 10 AUF DER CRENSHAW 40-YARD-LINIE. 7 00:00:20,000 --> 00:00:20,910 [Pfeift] 8 00:00:20,910 --> 00:00:25,080 UNGLAUBLICHER FANG VON SPENCER JAMES! 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,790 [MENGE JUBELT] 10 00:00:28,370 --> 00:00:31,120 [Menge pfeift] 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,380 20 Dollar nennt er DAS NEUN. 12 00:00:39,380 --> 00:00:41,960 Hallo, ihr alle, Lass uns diesen Dub holen, Baby, lass uns diesen Dub bekommen. 13 00:00:41,960 --> 00:00:43,590 WAFFE RICHTIG, TRIPS NEUN, AUF 1, AUF 1. 14 00:00:43,590 --> 00:00:47,050 MANN, IHRE SICHERHEIT Ich habe die ganze Nacht darauf gesessen, Bruder. 15 00:00:47,050 --> 00:00:48,550 Der Trainer hat es so genannt, SPENCER. 16 00:00:48,550 --> 00:00:49,340 UND DER COACH IST FALSCH. 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,920 A'IGHT, Guck mal, die Jungs Kurz vor dem Blitz. 18 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Schauen Sie auf mich, oder? WENN ICH DAS SIGNAL GEBE, 19 00:00:53,920 --> 00:00:55,920 Gib es mir einfach DER BALL, SCHNELL. 20 00:00:55,920 --> 00:00:57,000 Du punktest nicht, Wir sind tot. 21 00:00:57,000 --> 00:00:59,750 Mann, wir sehen uns, Jungs IN DER ENDZONE. 22 00:00:59,750 --> 00:01:00,550 ALLE: PAUSE! 23 00:01:00,550 --> 00:01:03,130 ANSAGER: MIT DEM BALL AUF DEM 45 UND AUSSERHALB DES FIELD-TORREICHES, 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,130 DIE LADEGERÄTE HABEN UM AUF DIESER FAHRT ZU PUNKTEN. 25 00:01:05,130 --> 00:01:07,670 QUARTERBACK: HEY, YO, 56 IST MIKE! 56 IST MIKE! 26 00:01:07,670 --> 00:01:13,380 Schauen Sie sich diesen Mann von der Kante an! COVER 2, EINFACH GRABEN, GRABEN, COVER 2! 27 00:01:20,630 --> 00:01:24,880 YO, TÖTEN, TÖTEN, TÖTEN! ÜBERPRÜFEN SIE DAS RASIERGERÄT! ÜBERPRÜFEN SIE DAS RASIERGERÄT! 28 00:01:24,880 --> 00:01:26,880 ÜBERPRÜFEN SIE DAS RASIERGERÄT! TÖTE ES! ÜBERPRÜFEN SIE DAS RASIERGERÄT! 29 00:01:26,880 --> 00:01:31,550 Ansager: Sieht so aus SIE VERÄNDERN DAS SPIEL AN DER LINE OF SCRIMMAGE. 30 00:01:32,420 --> 00:01:34,670 QUARTERBACK: CHECK! 31 00:01:34,670 --> 00:01:35,250 WANDERUNG! WANDERUNG! 32 00:01:35,250 --> 00:01:38,920 MANN: ♪ VERDAMMT, ICH BIN DER MANN MIT DEM ... IN SEINER HAND ♪ 33 00:01:38,920 --> 00:01:42,250 Ansager: Er rollt zurück. Es ist ein tiefer Pass. 34 00:01:42,250 --> 00:01:45,550 MANN: ♪ UND VERDAMMT, ICH BIN DER MANN MIT DEM ... IN SEINER HAND ♪ 35 00:01:45,550 --> 00:01:47,630 VON SPENCER JAMES GEFANGEN! 36 00:01:47,630 --> 00:01:50,630 ER IST BEI DER 10, DER 5! 37 00:01:50,630 --> 00:01:52,840 LANDUNG! 38 00:01:52,840 --> 00:01:54,590 LADEGERÄTE GEWINNEN! 39 00:01:54,590 --> 00:01:58,630 [LUFTHORN BLÄSST, MENGE JUBELT] 40 00:02:01,880 --> 00:02:04,920 [ANHALTENDE SCHÜSSE] 41 00:02:06,800 --> 00:02:10,050 [SCHUSSFEUER STOPPT] 42 00:02:12,550 --> 00:02:16,050 [FERNE POLIZEISIRENE] 43 00:02:23,550 --> 00:02:26,250 [Polizeifunk, undeutlich] 44 00:02:26,250 --> 00:02:29,050 MANN: SPENCER JAMES? 45 00:02:29,050 --> 00:02:32,090 MEIN SCHLECHT. NICHT gemeint Um dich, äh, zu erschrecken. 46 00:02:32,090 --> 00:02:34,630 Meine Güte. Es ist so, als ob EINE MINUTE 47 00:02:34,630 --> 00:02:37,250 Du punktest, DANN DAS NÄCHSTE... 48 00:02:37,250 --> 00:02:39,840 NOCH EIN TAG IN DIE NACHBARSCHAFT. 49 00:02:39,840 --> 00:02:41,500 JA. 50 00:02:41,500 --> 00:02:42,840 BILLY BAKER, 51 00:02:42,840 --> 00:02:44,630 Uni-Trainer, BEVERLY HIGH. 52 00:02:44,630 --> 00:02:46,250 BEVERLY HILLS, nicht wahr? JA, SIR. 53 00:02:46,250 --> 00:02:48,500 Ich komme gleich zur Sache, SPENCER. Ich habe ein Auge auf dich geworfen. 54 00:02:48,500 --> 00:02:52,300 Du hast starke Hände, Sie passen gut zur Einzelversicherung. 55 00:02:52,300 --> 00:02:57,840 Ich habe diesen Film mit dir gesehen DIE 4 TOUCHDOWNS GEGEN FAIRFAX IN DER LETZTEN SAISON, JA. 56 00:02:57,840 --> 00:03:00,050 JA, ICH BRAUCHE DICH UM FÜR MICH ZU SPIELEN. 57 00:03:00,050 --> 00:03:02,800 FÜR DICH SPIELEN? SPIELE FÜR MICH. 58 00:03:02,800 --> 00:03:04,340 ABER MAN KANN NICHT REKRUTIEREN. [lacht] 59 00:03:04,340 --> 00:03:07,420 Ich meine, es tut mir Leid. DAS SIND DIE REGELN. Die Saison hat begonnen. 60 00:03:07,420 --> 00:03:09,710 Ich wechsle das Team, das bin ich 3 MONATE AUF DER BANK. NEIN. 61 00:03:09,710 --> 00:03:11,250 NICHT MIT MIR. Das kann ich umgehen. 62 00:03:11,250 --> 00:03:14,500 Nun gehe ich davon aus, dass Sie es wollen Irgendwann Profi spielen. 63 00:03:14,500 --> 00:03:15,800 Habe ich recht? JA, SIR. 64 00:03:15,800 --> 00:03:17,170 Ja, nun ja, das kann ich Helfen Sie dabei mit. 65 00:03:17,170 --> 00:03:19,710 Wissen Sie, SOUTH CRENSHAW, SIE HABEN EIN STARKES TEAM, 66 00:03:19,710 --> 00:03:22,710 UND BEVERLY HILLS HABEN WIR EIN PAAR SCHWERE JAHRESZEITEN, 67 00:03:22,710 --> 00:03:24,170 ABER ICH WERDE DAS DREHEN Ungefähr in diesem Jahr. 68 00:03:24,170 --> 00:03:27,050 PLUS: WIR KÖNNEN IHNEN ETWAS BIETEN, WAS CRENSHAW NICHT KÖNNEN. 69 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 Stimmt das? 70 00:03:28,050 --> 00:03:30,420 EINE BESSERE BILDUNG AN EINER SICHEREREN SCHULE. 71 00:03:30,420 --> 00:03:31,920 Ich kann dich erreichen Ein Ausweg, Mann. 72 00:03:31,920 --> 00:03:33,460 Schau, ich habe gespielt In der NFL, alles klar, 73 00:03:33,460 --> 00:03:35,550 SEIT EIN PAAR JAHREN BIS ICH MIR DAS KNIE GEBRUCHT HABE, 74 00:03:35,550 --> 00:03:37,630 ABER ICH HABE NOCH ALLES DIESE KONTAKTE. 75 00:03:37,630 --> 00:03:40,250 ICH KANN ALLES IHRE MACHEN NFL-TRÄUME WIRKLICHKEIT. 76 00:03:40,250 --> 00:03:41,840 ABER NEHMEN SIE ES VON MIR, MANN, AUS ERFAHRUNG, 77 00:03:41,840 --> 00:03:46,380 JEDER SPIELER DA DRAUßEN IST NUR EINE VERLETZUNG VON DER BENÖTIGUNG EINES BACK-UP-PLANS. 78 00:03:46,380 --> 00:03:51,130 Schauen Sie, das weiß ich zu schätzen Das Angebot, Trainer, aber, äh... 79 00:03:51,380 --> 00:03:53,420 ICH BRAUCHE NICHT EIN BACK-UP. 80 00:03:53,420 --> 00:03:56,250 HIER IST WO ICH GEHÖRE. 81 00:03:56,250 --> 00:03:56,880 IN ORDNUNG. 82 00:03:56,880 --> 00:03:58,800 Habt eine gute Nacht. JA, SIR. Seien Sie sicher. 83 00:03:58,800 --> 00:04:00,840 YO, SPENCE. HALLI-HALLO WAS IST LOS? 84 00:04:00,840 --> 00:04:01,590 [Undeutliches Geschwätz] 85 00:04:01,590 --> 00:04:04,210 NIPSEY HUSSLE: ♪ MEIN GANZES LEBEN, Ich habe mein ganzes Leben lang gemahlen ♪ 86 00:04:04,210 --> 00:04:07,050 ♪ GESTAPELTE KÄMPFE, HUSTLE ZAHLEN DEN PREIS ♪ 87 00:04:07,050 --> 00:04:09,670 ♪ WOLLEN SIE EIN SCHEIBEN? MUSS WÜRFELN ♪ 88 00:04:09,670 --> 00:04:11,000 ♪ DESHALB, Mein ganzes Leben lang ♪ 89 00:04:11,000 --> 00:04:13,380 ♪ Ich habe gemahlen Mein ganzes Leben lang ♪ 90 00:04:13,380 --> 00:04:15,590 ♪ JA ♪ 91 00:04:29,460 --> 00:04:32,630 [brutzelnd] 92 00:04:36,960 --> 00:04:37,840 [ALARMTÖNE] 93 00:04:37,840 --> 00:04:39,630 UND SIE IST SO BAD-ASS SPACE BOUNTY HUNTER, 94 00:04:39,630 --> 00:04:41,210 ABER SIE IST AUCH SO EIN SPINNENPERSON, 95 00:04:41,210 --> 00:04:43,590 Sie hat also 8 Beine UND EINE GANZE AUGE AUGEN 96 00:04:43,590 --> 00:04:44,550 UND SIE IST TOTAL HEISS. 97 00:04:44,550 --> 00:04:46,090 WARTEN SIE, WAS SIND WIR? REDEN SIE ÜBER? 98 00:04:46,090 --> 00:04:48,170 „SAGA“, MOM. Hören Sie überhaupt zu? 99 00:04:48,170 --> 00:04:50,170 ES GIBT NUR ZWEI ARTEN DER MENSCHEN AUF DIESER WELT-- 100 00:04:50,170 --> 00:04:52,550 MENSCHEN, DIE „SAGA“ LESEN UND LEUTE, DIE DAS NICHT TUN. 101 00:04:52,550 --> 00:04:53,880 DAS WILLST DU NICHT Letzteres. 102 00:04:53,880 --> 00:04:56,250 MOM: Das behalte ich Denken Sie daran, DILLON. 103 00:04:56,250 --> 00:04:59,170 Nun, schauen Sie mal, wer Ich beschloss aufzustehen. 104 00:04:59,170 --> 00:05:01,920 Ich bin jetzt definitiv wach. WIEDER KEIN HEISSES WASSER? 105 00:05:01,920 --> 00:05:04,170 DIREKT HINTER AUF DEM GASRECHNUNG, DAS IST ALLES. 106 00:05:04,170 --> 00:05:06,380 ES IST IN ORDNUNG. Ich werde diese Woche bezahlt. 107 00:05:06,380 --> 00:05:08,250 Außerdem eine Erkältung... 108 00:05:08,250 --> 00:05:10,050 JUNGS: EINE KALTE DUSCHE JETZT UND DANN 109 00:05:10,050 --> 00:05:12,000 IST GUT FÜR DIE SEELE. 110 00:05:12,000 --> 00:05:15,460 HEH. Kluge Ärsche. 111 00:05:19,630 --> 00:05:21,710 MÄDCHEN: ABER BEVERLY HILLS? 112 00:05:21,710 --> 00:05:22,340 VERRÜCKT, oder? 113 00:05:22,340 --> 00:05:23,840 JA, MANN. Hast du es deiner Mutter erzählt? 114 00:05:23,840 --> 00:05:25,170 NAH. SIE WISSEN WIE SIE BEKOMMT. 115 00:05:25,170 --> 00:05:27,170 Ich sage dir, DIESE FRAU SPIELT NICHT, MANN. 116 00:05:27,170 --> 00:05:28,590 WENN Grace es herausfindet Du hast so eine Aufnahme gemacht, 117 00:05:28,590 --> 00:05:31,550 Du würdest Mayonnaise essen SANDWICHES BIS ZUM ENDE DER NACHT. 118 00:05:31,550 --> 00:05:34,670 Mann, was ist das? MIT WEISSEN MENSCHEN UND MAYONNAISE? 119 00:05:34,670 --> 00:05:37,300 ICH WEISS NICHT. 120 00:05:37,300 --> 00:05:41,920 VERDAMMT, SCHÄSSIG, Dieser Hintern sieht saftig aus. 121 00:05:43,380 --> 00:05:43,840 WAS? 122 00:05:43,840 --> 00:05:45,300 COOP, DIESE MÄDCHEN ROLLE MIT SHAWN. 123 00:05:45,300 --> 00:05:46,590 DU WILLST ES WIRKLICH SO SPIELEN? 124 00:05:46,590 --> 00:05:48,500 Hör zu, dieser schwache Arsch, Möchtegern-Gangbanger 125 00:05:48,500 --> 00:05:49,300 Kann mich nicht anfassen. 126 00:05:49,300 --> 00:05:52,380 Außerdem habe ich dich Auf jeden Fall als Backup. 127 00:05:52,380 --> 00:05:53,460 Fass mich nicht so an. 128 00:05:53,460 --> 00:05:55,750 WARUM? Was wirst du tun? WAS? WAS? 129 00:05:55,750 --> 00:05:56,630 [GLOCKE läutet] 130 00:05:56,630 --> 00:05:58,500 ♪ 6 KETTEN DARAUF Truhe von mir ♪ 131 00:05:58,500 --> 00:06:00,340 ♪ 6 KÜKEN AUF MEINEM CHESTERFIELD ♪ 132 00:06:00,340 --> 00:06:02,090 ♪ DROP TEXT SAGEN SIE LIEBT DEN JUNGEN ♪ 133 00:06:02,090 --> 00:06:04,050 ♪ Ich schätze, das habe ich verstanden SEX-APPELL ♪ 134 00:06:04,050 --> 00:06:05,630 ♪ LAUTSTÄRKE, MILLIARDEN DEZIBEL ♪ 135 00:06:05,630 --> 00:06:06,960 ♪ HÖRE MICH KOMMEN ZWEI BLOCKS ENTFERNT ♪ 136 00:06:06,960 --> 00:06:08,920 ♪ ICH WERDE TILL DER TAG, AN DEM ICH STERBE ♪ 137 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 ♪ MEINE AKTUELLE STIMMUNG 2PAC HEUTE ♪ 138 00:06:10,840 --> 00:06:12,550 WIE SIE SPRECHEN ZU MEINEM MÄDCHEN, COOP? 139 00:06:12,550 --> 00:06:14,920 DAS GEHÖRT NICHT IHNEN MÄDCHEN, SHAWN. ES IST MEIN MÄDCHEN. 140 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 SIE gehört NUR DIR Wenn du bei ihr bist. 141 00:06:16,170 --> 00:06:17,800 SIE MEIN JETZT. Was willst du tun, Mann? 142 00:06:17,800 --> 00:06:19,340 Ich zeige es dir sofort WAS ICH JETZT TUN WERDE. 143 00:06:19,340 --> 00:06:20,500 Nun, zeigen Sie es. WAS IST LOS? 144 00:06:20,500 --> 00:06:21,880 SPENCER: HEY. HEY! COOP: Was ist los? 145 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 SHAWN: Was ist los? HEY! 146 00:06:22,880 --> 00:06:26,340 WAS IST LOS? Du hast dich verprügelt JETZT AUF FRAUEN, SHAWN? 147 00:06:26,340 --> 00:06:29,630 WEIBLICH, MEIN ARSCH. She-Man, eher so. 148 00:06:29,630 --> 00:06:30,550 [GRUNTZT] 149 00:06:30,550 --> 00:06:32,960 Was geht, Homie? 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,550 Ich kann es erklären. 151 00:06:48,550 --> 00:06:49,380 DAS MÜSSEN SIE NICHT. 152 00:06:49,380 --> 00:06:53,210 COACH BAKER BEREITS ALLES ERKLÄRT. 153 00:06:53,210 --> 00:06:54,170 Wie geht es dir, SPENCER? 154 00:06:54,170 --> 00:06:55,670 Wie konntest du das nicht tun? Sag es mir, SPENCER? 155 00:06:55,670 --> 00:06:58,500 MAMA. „Mama“ mich jetzt nicht. 156 00:06:58,500 --> 00:07:00,250 Also so ist es? 157 00:07:00,250 --> 00:07:02,050 ICH SAGE NEIN, DU NUR UM MICH UMGEHEN? 158 00:07:02,050 --> 00:07:03,300 SPENCER, ich NUR Wollte helfen. 159 00:07:03,300 --> 00:07:05,380 Ich brauche keine Hilfe, Mann. Ich bin glücklich, wo ich bin. 160 00:07:05,380 --> 00:07:06,750 GRACE: GLÜCKLICH? Stimmt das? 161 00:07:06,750 --> 00:07:08,380 Du denkst, ich hätte es nicht gehört ÜBER DIESE SCHIEßEREI 162 00:07:08,380 --> 00:07:10,210 DRÜBEN IN CRENSHAW DIE ANDERE NACHT? 163 00:07:10,210 --> 00:07:12,130 Dass ich keinen Anruf bekommen habe ÜBER DEINEN KLEINEN KAMPF? 164 00:07:12,130 --> 00:07:15,630 Ihr seid rein und raus gewesen Der Ärger an dieser Schule seit Jahren. 165 00:07:15,630 --> 00:07:17,590 Ich bin Angestellter bei DAS GERICHTSGEBÄUDE. 166 00:07:17,590 --> 00:07:20,590 Ich sehe so etwas STÄNDIG. 167 00:07:20,590 --> 00:07:22,840 Gute Kinder sind schlecht geworden, 168 00:07:22,840 --> 00:07:24,000 Wird erwischt MIT GANGS. 169 00:07:24,000 --> 00:07:26,880 WUSSTEN SIE, DASS DAS GIBT? ÜBER 450 AKTIVE GANGS 170 00:07:26,880 --> 00:07:28,500 IM UMGEBUNG L.A.? 171 00:07:28,500 --> 00:07:29,210 NICHT HELFEN. 172 00:07:29,210 --> 00:07:32,300 Schau, SPENCER, ICH GING NACH CRENSHAW, 173 00:07:32,300 --> 00:07:33,960 ABER JEMAND HAT MIR GEGEBEN EINE CHANCE. 174 00:07:33,960 --> 00:07:36,000 JEMAND HAT MIR GEHOLFEN Finden Sie einen Ausweg. 175 00:07:36,000 --> 00:07:38,170 BITTE LASSEN SIE MICH FINDEN SIE EINEN. 176 00:07:38,170 --> 00:07:41,550 Ich meine, zur Hölle, meine eigene Kinder gehen nach BEVERLY. 177 00:07:41,550 --> 00:07:44,090 Also vielleicht dein Vater... 178 00:07:44,090 --> 00:07:48,050 Ich habe keinen Vater, NICHT MEHR. 179 00:07:48,050 --> 00:07:51,250 GRACE: COREY LINKS VOR EIN PAAR JAHREN. 180 00:07:51,250 --> 00:07:53,590 Er ging zum Trainer COLLEGE-BALL IN NEVADA. 181 00:07:53,590 --> 00:07:57,670 Wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen. 182 00:07:57,670 --> 00:07:59,750 BILLY: OH, naja, Es tut mir leid, das zu hören. 183 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 DAS IST, ÄH, Das ist eine Schande. 184 00:08:02,000 --> 00:08:04,750 Du kommst vorbei IN CRENSHAW, 185 00:08:04,750 --> 00:08:07,710 Kaum ein Buch aufzuschlagen. 186 00:08:07,710 --> 00:08:09,050 Du bist schlau, SPENCER, 187 00:08:09,050 --> 00:08:11,550 UND SIE KÖNNTEN MACHEN ETWAS AUS DEINEM LEBEN 188 00:08:11,550 --> 00:08:12,550 ÜBER NUR FUSSBALL hinaus. 189 00:08:12,550 --> 00:08:13,590 FUSSBALL IST MEIN TRAUM. 190 00:08:13,590 --> 00:08:15,300 Vielleicht glauben Sie es nicht IN DIESEM TRAUM, ABER ICH. 191 00:08:15,300 --> 00:08:21,130 Du denkst nicht, dass ich es weiß WARUM WOLLEN SIE DIESE AUFNAHME NICHT MACHEN? 192 00:08:21,840 --> 00:08:24,550 DAS WILLST DU NICHT WIE DEIN DAD. 193 00:08:24,550 --> 00:08:26,750 Du bist ein guter Mann. 194 00:08:26,750 --> 00:08:27,920 SIE SIND STOLZ AUF WER DU BIST. 195 00:08:27,920 --> 00:08:32,750 UND, SPENCER, ICH BIN Dafür bin ich verdammt stolz auf dich. 196 00:08:32,750 --> 00:08:35,550 Du hast keine Ahnung. 197 00:08:36,250 --> 00:08:41,710 ABER ich entscheide mich, es nicht zu nehmen EINE GELEGENHEIT WIE DIESE... 198 00:08:41,710 --> 00:08:44,340 NIMM ES VON MIR, 199 00:08:44,340 --> 00:08:47,630 Das ist nicht wirklich eine Wahl. 200 00:08:49,050 --> 00:08:52,000 Sag mir, dass ich falsch liege. 201 00:08:53,750 --> 00:08:57,170 SAG MIR DAS NACH BEVERLY 202 00:08:57,170 --> 00:09:01,380 IST NICHT DAS BESTE FÜR DICH, BABY. 203 00:09:04,130 --> 00:09:06,710 SKYZOO: ♪ ICH BIN HIER FÜR DIE KRONE ♪ 204 00:09:06,710 --> 00:09:11,590 ♪ ICH BIN HIER FÜR DIE KRONE ♪ 205 00:09:11,590 --> 00:09:13,170 ♪ YO, ICH BIN HIER FÜR DIE KRONE ♪ 206 00:09:13,170 --> 00:09:15,210 ♪ HOP AUS DEM WEG WÄHREND ICH DAS ABREISSE ♪ 207 00:09:15,210 --> 00:09:16,800 ♪ TEILEN MIT UND LAUT TEILEN ♪ 208 00:09:16,800 --> 00:09:18,550 ♪ ERFAHREN SIE DEN STATUS VON SO IST ES JETZT ♪ 209 00:09:18,550 --> 00:09:20,630 ♪ Weil ich hierher gekommen bin UM DEN RING HOCHHALTEN ♪ 210 00:09:20,630 --> 00:09:22,380 ♪ SPIELEN SIE DIE PARADE, Du weißt, was du singen sollst ♪ 211 00:09:22,380 --> 00:09:24,170 ♪ HIER geht's an die Leute WER WISSEN WER WIR SIND ♪ 212 00:09:24,170 --> 00:09:25,840 ♪ UND WISSEN, DASS UNSER HERZ IST NICHT ALLES, WAS WIR BRINGEN ♪ 213 00:09:25,840 --> 00:09:27,630 ♪ Weil ich ein paar Tricks habe Hoch in meinen Ärmel ♪ 214 00:09:27,630 --> 00:09:29,710 ♪ DU GEHT IN DIESEM KRIEG, Es wird dich jucken, zu gehen ♪ 215 00:09:29,710 --> 00:09:31,590 ♪ MEHR FÜR DEN SIEG, VISION VON MIR ♪ 216 00:09:31,590 --> 00:09:34,050 ♪ IST ALLES, WAS DU VORSTELLUNG? ♪ 217 00:09:34,050 --> 00:09:35,300 ♪ Ich bin wegen der Krone gekommen ♪ 218 00:09:35,300 --> 00:09:36,750 ♪ UND DIE DIAMANTEN DAS SITZEN SIE HERUM ♪ 219 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 ♪ UND DER STUHL DAS Die Zeile steht vor ♪ 220 00:09:38,670 --> 00:09:40,880 ♪ UND DIE BLICKEN VON DIE GANZE MENGE ♪ 221 00:09:40,880 --> 00:09:42,920 ♪ ICH BIN HIER FÜR DIE KRONE ♪ 222 00:09:42,920 --> 00:09:46,550 ♪ HEY ♪ 223 00:09:46,550 --> 00:09:49,840 WILLKOMMEN IN BEVERLY HILLS. 224 00:09:53,900 --> 00:09:56,820 Denken Sie jetzt daran, dass Sie hier sind MIT EINER AKADEMISCHEN ERLAUBNIS, 225 00:09:56,820 --> 00:09:59,950 DIE WIDERRUFLICH IST WENN SIE IHREN Notendurchschnitt nicht einhalten. 226 00:09:59,950 --> 00:10:02,480 ABER ICH HABE IHRE UNTERLAGEN GESEHEN. DAS SOLLTE KEIN PROBLEM SEIN-- 227 00:10:02,480 --> 00:10:06,400 Außergewöhnlicher Notendurchschnitt, ÜBERPRÜFUNG AUF NIVEAU. 228 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 Sie werden keinen Tag beim Spielen verpassen. 229 00:10:07,440 --> 00:10:12,480 Schauen Sie, keine Kämpfe Oder es ist vorbei. EINS UND FERTIG. 230 00:10:12,480 --> 00:10:13,640 Schau mal, ich habe gerade was getan Ich musste durchkommen. 231 00:10:14,040 --> 00:10:17,870 ICH WEISS. Wir sehen uns in der Praxis. 232 00:10:18,540 --> 00:10:19,620 FRAU: Alles klar, HÖREN SIE ZU. 233 00:10:19,620 --> 00:10:22,790 Ich möchte, dass ihr das alles tut EINE SUCHE NACH CHROMOSOMALER DNA 234 00:10:22,790 --> 00:10:24,410 Und machen Sie eine Folie darüber, wie ES VERBINDET 235 00:10:24,410 --> 00:10:28,410 MIT DEN LETZTEN WOCHEN ARBEITEN AN PROTEIN. 236 00:10:31,120 --> 00:10:33,000 SPENCER, richtig? JA, gnädige Frau. 237 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 Es ist in Ordnung, wenn Sie es nicht tun HABEN SIE EINEN COMPUTER. 238 00:10:34,580 --> 00:10:36,370 Einfach koppeln Vorerst ein Klassenkamerad. 239 00:10:36,370 --> 00:10:38,790 OK. DANKE SCHÖN. 240 00:10:45,410 --> 00:10:50,200 HEY, TODD. Schauen Sie weiter, wie Logan Paul füttert. 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,540 TODD: Wie auch immer, OLIVIA. 242 00:10:52,540 --> 00:10:54,500 SIE KÖNNEN MIT MIR TEILEN. 243 00:10:54,500 --> 00:10:57,450 DANKE SCHÖN. 244 00:10:58,660 --> 00:11:02,160 Ich werde dich warnen, MEIN CHROMOSOMALE DNA-WISSEN 245 00:11:02,160 --> 00:11:04,000 IST Bestenfalls NICHT EXISTIEREND. 246 00:11:04,000 --> 00:11:06,580 Vielleicht schaffe ich es UM DABEI ZU HELFEN. 247 00:11:06,580 --> 00:11:10,120 SALATBAR, KAFFEEWAGEN. 248 00:11:10,120 --> 00:11:12,370 FREITAGS SERVIEREN SIE SUSHI. 249 00:11:12,370 --> 00:11:13,330 SUSHI AM FREITAG? 250 00:11:13,330 --> 00:11:16,540 BEI CRENSHAW ERHALTEN WIR SUSHI AM MONTAG, DAS IST ALLES. 251 00:11:16,540 --> 00:11:20,120 SMART UND LUSTIG. Ich bin beeindruckt. 252 00:11:20,120 --> 00:11:23,200 DAYE JACK: ♪ Ich gehe einen einsamen Weg ♪ 253 00:11:23,200 --> 00:11:26,040 ♪ ICH GEHE ALLES ALLEIN ♪ 254 00:11:26,040 --> 00:11:28,410 ♪ DIE HOFFNUNG IST ALLES, WAS ICH HABE... ♪ 255 00:11:28,410 --> 00:11:29,330 LEILA KEATING. 256 00:11:29,330 --> 00:11:32,040 BEVERLY HILLS' WOHNSITZER. 257 00:11:32,040 --> 00:11:33,500 Papa ist etwas Großes Plattenproduzent. 258 00:11:33,500 --> 00:11:36,200 Und ich habe gehört, dass sie Geld ausgeben JEDES THANKSGIVING MIT DEN OBAMAS. 259 00:11:36,200 --> 00:11:40,290 Und es gibt Gerüchte, Letztes Jahr hat sie sogar mit Malia Gras geraucht. 260 00:11:40,290 --> 00:11:42,750 Du musst SPENCER sein. 261 00:11:42,750 --> 00:11:45,580 JORDAN BAKER. QB. TEAMKAPITÄN. 262 00:11:45,580 --> 00:11:47,160 BÄCKER? 263 00:11:47,160 --> 00:11:47,950 OH, ALSO MÜSSEN SIE SEIN-- 264 00:11:47,950 --> 00:11:51,160 Ja, Trainer ist mein Vater. Nun ja, unser Vater. 265 00:11:51,160 --> 00:11:52,870 Ich nehme es ab HIER, OLIVIA. 266 00:11:52,870 --> 00:11:56,080 Komm, lass mich STELLEN SIE DEM TEAM VOR. 267 00:11:56,080 --> 00:11:58,620 HEY, DANKE für DIE TOUR. 268 00:11:58,620 --> 00:11:59,830 JA. 269 00:11:59,830 --> 00:12:02,160 SUSHI AM FREITAG? 270 00:12:02,160 --> 00:12:04,830 Es ist ein Date. 271 00:12:06,370 --> 00:12:08,830 Es ist ein Date? 272 00:12:08,830 --> 00:12:11,450 BILLY: Ich sage dir, EDDIE, DIESES NEUE KIND, 273 00:12:11,450 --> 00:12:12,500 Neues Kind ist ein Game-Changer. 274 00:12:12,500 --> 00:12:14,290 Das Team wird sein DIESES JAHR VIEL STÄRKER. 275 00:12:14,290 --> 00:12:16,160 WIR WERDEN ES SEIN PUNKTE SAMMELN. 276 00:12:16,160 --> 00:12:17,000 DU BESSER, 277 00:12:17,000 --> 00:12:18,370 Denn so wie du bist GUT BEWUSST, 278 00:12:18,370 --> 00:12:20,330 DIE BOOSTER SORGEN Finanzierung unseres Sportprogramms, 279 00:12:20,330 --> 00:12:23,750 Eine Finanzierung, die schnell versiegt Dieses Jahr ohne Titel. 280 00:12:23,750 --> 00:12:24,830 UND OHNE EINS-- 281 00:12:24,830 --> 00:12:27,370 Oder ich werde es sein ARBEITSLOS. IST ES DAS? 282 00:12:27,370 --> 00:12:28,870 Niemand redet ÄNDERT SICH JETZT. 283 00:12:28,870 --> 00:12:32,580 WIR MÜSSEN EINFACH DREHEN SIE DAS UM. 284 00:12:32,580 --> 00:12:34,450 OK. 285 00:12:34,450 --> 00:12:35,870 LERNEN SIE DIE CREW LERNEN. 286 00:12:35,870 --> 00:12:39,700 Das ist Hadley, Leila, UND OBEN, LUCY, JJ und ASHER. 287 00:12:39,700 --> 00:12:41,450 HALLI-HALLO WAS IST LOS? SPENCER. 288 00:12:41,450 --> 00:12:42,370 HEY. HEY. 289 00:12:42,370 --> 00:12:43,910 Ich denke, du und Asher SPIELEN SIE DIE GLEICHE POSITION. 290 00:12:43,910 --> 00:12:45,370 ASHER: Was ist los, Mann? OH, EMPFÄNGER, HUH? 291 00:12:45,370 --> 00:12:48,540 Ja, ich habe die Schule kaputt gemacht REZEPTIONSREZEPTE IN DER LETZTEN SAISON. 292 00:12:48,540 --> 00:12:49,200 ICH AUCH. 293 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 Also, wie gefällt es dir? BEVERLY BISHER? 294 00:12:51,160 --> 00:12:51,950 Es ist in Ordnung, schätze ich. 295 00:12:51,950 --> 00:12:54,700 Ich weiß es wahrscheinlich FÜHLT SICH WIE VERLORENE FILME AN 296 00:12:54,700 --> 00:12:55,870 ODER REICHE KINDER VON INSTAGRAM, 297 00:12:55,870 --> 00:12:57,950 ABER ES IST NICHT SO SCHLECHT Sobald Sie ihm eine Chance geben. 298 00:12:57,950 --> 00:12:59,700 Ich bin mir sicher, dass es so sein wird WACHSE AN MIR. 299 00:12:59,700 --> 00:13:03,540 HEY, ALSO LASSEN SIE ES AUF MICH GEBEN. CRIPS ODER BLUT? 300 00:13:03,540 --> 00:13:04,410 VERZEIHUNG? 301 00:13:04,410 --> 00:13:06,660 Ich möchte unbedingt vorbeischauen EIN ECHTER CRIP SPAZIERGANG. 302 00:13:06,660 --> 00:13:08,000 Ich habe nur einen gesehen AUF YOUTUBE. 303 00:13:08,000 --> 00:13:09,870 Yo, yo, er macht nur Witze, MANN. IGNORIERE IHN. 304 00:13:09,870 --> 00:13:11,200 ASHER, DAS WÜRDEST DU NICHT KENNEN SIE EINEN CRIP WALK 305 00:13:11,200 --> 00:13:12,540 WENN ES DICH gebissen hat Der verdammte weiße Arsch. 306 00:13:12,540 --> 00:13:15,330 Das hörte sich nicht danach an Für mich ein Witz, Bruder. 307 00:13:15,330 --> 00:13:18,790 Seien Sie nicht so empfindlich. EMPFINDLICH? 308 00:13:22,950 --> 00:13:26,500 HEY, YO, DANKE ZUM WILLKOMMEN. 309 00:13:29,580 --> 00:13:30,580 ASHER. 310 00:13:30,580 --> 00:13:31,540 WAS? 311 00:13:31,540 --> 00:13:33,250 Ich habe ein Gespräch geführt. 312 00:13:33,250 --> 00:13:36,290 NEIN, DU WARST EIN ARSCH. 313 00:13:38,620 --> 00:13:39,450 HEY. 314 00:13:39,450 --> 00:13:41,290 Ähm, das mit ASHER tut mir leid. 315 00:13:41,290 --> 00:13:44,750 Ich weiß, wie er es kann Komm schon, aber er ist wirklich nicht so schlimm 316 00:13:44,750 --> 00:13:46,250 Sobald Sie ihn kennengelernt haben. 317 00:13:46,250 --> 00:13:46,830 JA, RICHTIG. 318 00:13:46,830 --> 00:13:49,290 Ich glaube, das ist er Von dir eingeschüchtert. 319 00:13:49,290 --> 00:13:51,450 Ich glaube, das sind sie alle. 320 00:13:51,450 --> 00:13:52,250 DIESE KERLE? 321 00:13:52,250 --> 00:13:55,330 MIT ALLEN YEEZYS UND MÄNNERSCHMUCK? 322 00:13:55,330 --> 00:13:56,330 SIE HABEN ES GEMACHT. 323 00:13:56,330 --> 00:13:59,580 ICH, ICH MUSSTE FANGEN 3 Busse fahren heute hierher. 324 00:13:59,580 --> 00:14:01,000 UND ICH TRAGE Mein Cousin Ray 325 00:14:01,000 --> 00:14:02,410 HAND-ME-DOWNS SEIT ICH GEBOREN WURDE. 326 00:14:02,410 --> 00:14:04,660 UND SIE KENNEN RAY LIEBT IHN EINIGES POLYESTER. 327 00:14:04,660 --> 00:14:06,620 OK, NICHT NIEMAND WIE POLYESTER. 328 00:14:06,620 --> 00:14:11,660 Okay, aber bist du das nicht? Manche mögen verrückt gute Fußballspieler? 329 00:14:11,660 --> 00:14:13,040 Mir geht es gut. 330 00:14:13,040 --> 00:14:15,540 Du musst es einfach tun SEHEN SIE DAS FELD. 331 00:14:17,410 --> 00:14:18,450 Genau da, dieser Typ. 332 00:14:18,450 --> 00:14:22,870 Der Gang ist ausgefallen, die Hände locker. YO, YO, ER IST GERADE ZU FALLEN. 333 00:14:23,450 --> 00:14:25,200 OH! WIE HAST DU DAS GEMACHT? 334 00:14:25,200 --> 00:14:27,450 PASSIERTE ZUM ERSTEN MAL Ich habe einen Ball aufgehoben. 335 00:14:27,450 --> 00:14:33,080 Es war nur ein Zucken DER FINGER, EIN BLICK, EIN TICK. 336 00:14:33,080 --> 00:14:34,580 Ich auch. 337 00:14:34,580 --> 00:14:38,910 Ich meine, lies mich ODER WAS AUCH IMMER ES IST. 338 00:14:38,910 --> 00:14:41,250 Du bist wie EIN DEFENSIVVERTEIDIGER. 339 00:14:41,250 --> 00:14:43,410 EIN DEFENSIVE BACK? 340 00:14:43,410 --> 00:14:44,250 Mensch, DANKE. 341 00:14:44,250 --> 00:14:46,200 Ich meine nur Du bist selbstbewusst, intelligent. 342 00:14:46,200 --> 00:14:49,450 DU MAGST AUFMERKSAMKEIT. Du nennst die Stücke gern. 343 00:14:49,450 --> 00:14:51,660 DAS IST NICHT DAS MEISTE INTERESSANTES AN DIR. 344 00:14:51,660 --> 00:14:55,290 Ich habe es sofort gesehen Du hast den Hof überquert. 345 00:14:55,290 --> 00:14:57,950 Du bist einsam. 346 00:14:57,950 --> 00:15:01,370 DEFENSIVE BACKS, SIE SPIELEN GERNE AUF EINER INSEL, 347 00:15:01,370 --> 00:15:04,620 IMMER ALLEIN. 348 00:15:05,410 --> 00:15:09,200 Ich hatte irgendwie gehofft FÜR EINE SUPERKRAFT, 349 00:15:09,200 --> 00:15:11,580 ABER NICHT MAL ANnähernd, oder? 350 00:15:11,580 --> 00:15:13,200 Ich habe also nicht immer Recht. 351 00:15:13,200 --> 00:15:15,160 Ich sollte zum Unterricht kommen. 352 00:15:15,160 --> 00:15:19,450 Aber ich freue mich über dich Kam nach BEVERLY. 353 00:15:19,450 --> 00:15:23,040 ICH AUCH. 354 00:15:30,120 --> 00:15:32,580 Alles klar, Leute, LASST ES JETZT GEHEN. 355 00:15:32,580 --> 00:15:34,080 ZEIG MIR ETWAS, JUNGS. 356 00:15:34,080 --> 00:15:37,250 Ihr seid alle in Schwierigkeiten JETZT, JUNGE. 357 00:15:38,620 --> 00:15:40,120 Lass uns gehen, Baby. 358 00:15:40,120 --> 00:15:42,160 JUNGE: ZURÜCK. MANN: ♪ GEHEN ♪ 359 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 ♪ NA NA NA NA ♪ 360 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 AHH! ♪ NA NA NA NA ♪ 361 00:15:45,160 --> 00:15:47,160 OOH. Er hat es allerdings erwischt. 362 00:15:47,160 --> 00:15:47,950 ♪ NA NA NA NA ♪ 363 00:15:47,950 --> 00:15:50,660 WHOO! AUFLEUCHTEN. ♪ NA NA NA NA ♪ 364 00:15:50,660 --> 00:15:52,120 ♪ DEIN RUNWAY WALK ♪ 365 00:15:52,120 --> 00:15:53,450 ♪ LASS MICH DICH SEHEN RUNWAY WALK ♪ 366 00:15:53,450 --> 00:15:56,080 ♪ LASSEN SIE IHRE ABSÄTZE KLICKEN, Bringen Sie den Laufsteg zum Reden ♪ 367 00:15:56,080 --> 00:15:57,790 Was zum Teufel, Mann? Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 368 00:15:57,790 --> 00:15:59,290 BERUHIGE DICH. HEY, YO. 369 00:15:59,290 --> 00:16:00,540 Du rennst DIE FALSCHEN SPIELE. 370 00:16:00,540 --> 00:16:03,080 Sie wissen, was sie sagen, Wir haben alle Unrecht, wir haben alle Recht. 371 00:16:03,080 --> 00:16:06,080 NEIN, DAS IST NICHT WAS WIR SPIELEN HIER. 372 00:16:06,080 --> 00:16:07,160 Vielleicht sollte es so sein. 373 00:16:07,160 --> 00:16:09,660 BILLY: Alles klar, Jungs, Bringen Sie es herein. 374 00:16:09,660 --> 00:16:10,410 [KLATSCHT] 375 00:16:10,410 --> 00:16:12,330 Alles klar, wir machen weiter Mischen Sie es ein wenig. 376 00:16:12,330 --> 00:16:15,120 Alles klar, SPENCER, Haben Sie jemals auf Nummer sicher gegangen? 377 00:16:15,120 --> 00:16:16,370 NEIN, WARUM? Probieren Sie es aus. 378 00:16:16,370 --> 00:16:18,540 Mann, ich spiele nicht VERTEIDIGUNG. 379 00:16:18,540 --> 00:16:20,290 DU SPIELST WAS ICH Sag dir, du sollst spielen. 380 00:16:20,290 --> 00:16:23,950 Also wirst du es einfach tun MEINE POSITION ÄNDERN? SPENCER. 381 00:16:23,950 --> 00:16:25,500 NACH ALLEM Worüber wir gesprochen haben? 382 00:16:25,500 --> 00:16:26,950 Mann, das habe ich nicht getan KOMMEN SIE HIERHER HIERFÜR. 383 00:16:26,950 --> 00:16:28,200 Ich kam hierher, um Erzielen Sie Touchdowns. 384 00:16:28,200 --> 00:16:31,160 Du bist hierher gekommen, um SPIELEN SIE FUSSBALL ALS TEAM. 385 00:16:31,160 --> 00:16:34,250 Habe ich recht oder habe ich recht? 386 00:16:34,250 --> 00:16:35,080 DANKE SCHÖN. 387 00:16:35,080 --> 00:16:36,830 DU HAST EINS VON ZWEI WAHLEN, SOHN. 388 00:16:36,830 --> 00:16:39,160 SIE KÖNNEN ENTWEDER DABEI SEIN DIESE SEITE DER LINIE 389 00:16:39,160 --> 00:16:41,700 ODER DIESE SEITE DER LINIE. 390 00:16:41,700 --> 00:16:43,540 SIE WÄHLEN. 391 00:16:43,540 --> 00:16:46,450 WAS WIRD ES SEIN? 392 00:16:49,080 --> 00:16:51,870 SATZ! GEHEN! 393 00:16:53,290 --> 00:16:55,330 MANN: Da sind wir. BILLY: ATTA BOY. 394 00:16:55,330 --> 00:16:57,250 IN ORDNUNG. GUTE ARBEIT, SOHN. 395 00:16:57,250 --> 00:16:59,330 WHOO! Gutes Zeug. 396 00:16:59,330 --> 00:17:01,250 SO IST DU SPIELE FUSSBALL. 397 00:17:01,250 --> 00:17:04,200 DU HAST ES BESSER WOHLFÜHLEN SIE SICH DORT. 398 00:17:10,010 --> 00:17:11,760 UND ICH SPIELE MIT EINEM HUND Von Leuten, die mich nicht wollen 399 00:17:11,760 --> 00:17:13,300 FÜR EINEN TRAINER, DER SAGT Er würde mir den Rücken stärken 400 00:17:13,300 --> 00:17:14,970 Und er hat mich weggebracht DIE VERTEIDIGUNG. 401 00:17:14,970 --> 00:17:16,010 Und ich soll was tun, 402 00:17:16,010 --> 00:17:19,220 SPIELEN SIE MIT, IHNEN HELFEN, IHRE SAISON ZU GEWINNEN? 403 00:17:19,220 --> 00:17:20,050 DANN NICHT. 404 00:17:20,050 --> 00:17:21,760 WAS, WERFEN SIE DIE JAHRESZEIT? 405 00:17:21,760 --> 00:17:22,930 NEIN, MACHEN SIE ES ZU IHRER JAHRESZEIT. 406 00:17:22,930 --> 00:17:24,680 Du wirst einen Weg finden. Ich weiß, dass du es tun wirst. 407 00:17:24,680 --> 00:17:26,800 SIE LASSEN EINIGES LILY WHITE COACH-- 408 00:17:26,800 --> 00:17:29,100 ER IST SCHWARZ. 409 00:17:29,100 --> 00:17:30,140 SCHWARZ? 410 00:17:30,140 --> 00:17:32,930 DANN WEISS ICH ES NICHT. Vielleicht hat er Recht. 411 00:17:32,930 --> 00:17:34,180 Mann, halt die Klappe. 412 00:17:34,180 --> 00:17:35,970 Hör zu, Mann, wirklich. 413 00:17:35,970 --> 00:17:38,930 SCHWARZ, WEISS, KARO, ES IST EGAL. 414 00:17:38,930 --> 00:17:40,300 Du musst es einfach tun. 415 00:17:40,300 --> 00:17:41,930 SIE HABEN DIE WAREN AN UND AUSSERHALB DES FELDES. 416 00:17:41,930 --> 00:17:44,890 Ich wusste es von IN DEM MOMENT, IN DEM ICH DICH HIER IN DIESEM PARK TREFFE. 417 00:17:44,890 --> 00:17:46,850 Mann, ich weiß es nicht, COOP. 418 00:17:46,850 --> 00:17:51,220 NUR DIESER ORT Ich bin nicht wer ich bin. Ich bin es nicht. 419 00:17:51,220 --> 00:17:53,100 WAS? UND DAS IST? 420 00:17:53,100 --> 00:17:56,300 SIE ENTSCHEIDEN WER DU WILLST SEIN. 421 00:17:56,300 --> 00:17:57,890 Du stolperst, Mann. 422 00:17:57,890 --> 00:17:59,390 ECHT JETZT. Was ist los, Mann? 423 00:17:59,390 --> 00:18:01,890 ERZÄHLEN SIE MIR DAVON BEVERLY HILLS MÄDCHEN. 424 00:18:01,890 --> 00:18:04,800 MANN. SIE SIND DÜNN. 425 00:18:04,800 --> 00:18:05,970 SCHLANK? SCHLANK. 426 00:18:05,970 --> 00:18:09,140 WAS? ICH KANN NICHT... [LACHT] 427 00:18:09,140 --> 00:18:12,680 AW, MANN. 428 00:18:14,550 --> 00:18:18,180 KANN ICH DIR HELFEN, HERR. BEVERLY HILLS? 429 00:18:18,180 --> 00:18:19,550 BLEIBEN SIE HIER. 430 00:18:19,550 --> 00:18:22,850 Hey, yo, lass sie ALLEIN, SHAWN. 431 00:18:22,850 --> 00:18:23,350 ODER WAS? 432 00:18:23,350 --> 00:18:24,760 ODER ICH ERINNERE SIE DARAN DIESER Prügel 433 00:18:24,760 --> 00:18:26,510 Ich habe dich aufgegeben DIE SECHSTE KLASSE. 434 00:18:26,510 --> 00:18:27,760 VERSUCHEN SIE ES NOCHMAL UND SEHEN SIE WAS PASSIERT. 435 00:18:27,760 --> 00:18:31,050 WISSEN SIE WAS, Vielleicht werde ich es tun. 436 00:18:31,050 --> 00:18:33,850 [SIRENE MEBT] 437 00:18:33,850 --> 00:18:37,760 [Polizei-Radio-Chatter] 438 00:18:37,760 --> 00:18:39,180 Passen Sie auf sich auf, BEVERLY. 439 00:18:39,180 --> 00:18:43,350 MANN, IM RADIO: 24-23 LIVE, Schauen Sie sich die Belästigung an ... 440 00:18:45,010 --> 00:18:46,260 HEY, HEY. HALLO. 441 00:18:46,260 --> 00:18:48,260 Hallo, Papa. WAS IST LOS? 442 00:18:48,260 --> 00:18:52,220 Okay, ich habe so viel bekommen. [Undeutlich] 443 00:18:52,220 --> 00:18:53,430 HEY. 444 00:18:53,430 --> 00:18:55,800 SO WAR ES NICHT WIRKLICH Es klappt zu gut 445 00:18:55,800 --> 00:18:57,720 HEUTE DA DRAUßEN, WAR ES? 446 00:18:57,720 --> 00:18:58,260 HEH HEH. 447 00:18:58,260 --> 00:18:59,800 Ja, der Neue War nicht wirklich 448 00:18:59,800 --> 00:19:00,800 WAR ER EIN TEAMSPIELER? 449 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 AH, ER WIRD DAKOMMEN. 450 00:19:02,800 --> 00:19:05,140 IN DER ZWISCHENZEIT Ich brauche, dass du mir etwas Gutes tust. 451 00:19:05,140 --> 00:19:08,050 KÖNNTEN SIE BITTE NEHMEN SPENCER UNTER IHREN Fittichen? 452 00:19:08,050 --> 00:19:11,760 Ich meine, hilf ihm MIT EINIGEN ANDEREN FELLAS VERBINDEN? 453 00:19:11,760 --> 00:19:14,390 Bringen Sie ihn herein DIE FALTE. 454 00:19:14,390 --> 00:19:15,140 OK. 455 00:19:15,140 --> 00:19:17,800 Was ist los mit dir? UND DIESES KIND, DAD? 456 00:19:17,800 --> 00:19:20,100 WARUM IST ES DIR SO SEHR INTERESSIERT? 457 00:19:20,100 --> 00:19:22,430 DURCH DIE GNADE GOTTES, 458 00:19:22,430 --> 00:19:25,510 JORDAN, DIE ART, DIE DU LEBST IST WIRKLICH GUT. 459 00:19:25,510 --> 00:19:29,430 Ich komme her SPENCERS NACHBARSCHAFT. Es ist ein hartes Unterfangen. 460 00:19:29,430 --> 00:19:31,720 ES GIBT MILLIONEN MÖGLICHKEITEN Du kannst etwas falsch machen. 461 00:19:31,720 --> 00:19:36,050 Ich meine, Sie haben keine Ahnung Wie das ist. 462 00:19:36,050 --> 00:19:38,600 Ich schätze, das tue ich nicht, ja. 463 00:19:38,600 --> 00:19:41,180 Schau, das Kind BRAUCHT EINE CHANCE, 464 00:19:41,180 --> 00:19:44,680 UND ICH FRAGE DICH Um ihm eins zu geben. 465 00:19:44,680 --> 00:19:46,930 FRAU: JUNGS, Ich habe Abendessen gemacht. 466 00:19:46,930 --> 00:19:48,180 Du hast Sushi bestellt. 467 00:19:48,180 --> 00:19:50,260 Das Gleiche. NICHT WIRKLICH. 468 00:19:50,260 --> 00:19:51,350 COOL? 469 00:19:51,350 --> 00:19:54,260 MM-HMM. 470 00:19:58,970 --> 00:20:02,180 ["IST NICHT DAS PROBLEM SIE WOLLEN" SPIELEN] 471 00:20:02,180 --> 00:20:03,510 ♪ UHH, JA ♪ 472 00:20:03,510 --> 00:20:05,680 ♪ DU WILLST NICHT DIESES PROBLEM ♪ 473 00:20:05,680 --> 00:20:06,430 ♪ UHH, JA ♪ 474 00:20:06,430 --> 00:20:09,760 ♪ ES IST, WAS SIE WOLLEN, SIE SEHEN, DASS DER BENZ LANGSAM FAHRT... ♪ 475 00:20:09,760 --> 00:20:11,680 Was zur Hölle MACHEN SIE? 476 00:20:11,680 --> 00:20:12,510 Ich hole dich ab. 477 00:20:12,510 --> 00:20:14,260 IN DEINEM ROTEN AUTO UND DEIN ROTER HUT? 478 00:20:14,260 --> 00:20:15,970 Du bist wie ein Bloods POSTER JUNGE, MANN. 479 00:20:15,970 --> 00:20:19,350 Ich kriege deinen Kopf ABGEBLASEN. 480 00:20:19,850 --> 00:20:22,260 [LACHT] Ich SPIELE NUR. 481 00:20:22,260 --> 00:20:25,050 Ich SPIELE NUR. [LACHEN] 482 00:20:25,050 --> 00:20:26,970 Komm schon, DAWG! 483 00:20:26,970 --> 00:20:28,050 [MOTOR STARTET] 484 00:20:28,050 --> 00:20:29,970 HEY, was geht, MIKE? 485 00:20:29,970 --> 00:20:31,260 FAHR EINFACH, YO. 486 00:20:31,260 --> 00:20:33,850 PELL: ♪ ICH HABE DAS MOOLA, MOOLA ♪ 487 00:20:33,850 --> 00:20:34,760 ♪ QUESO, QUESO ♪ 488 00:20:34,760 --> 00:20:37,100 ♪ Tarngeld, SIE KÖNNEN MEINE BANKROLL NICHT SEHEN ♪ 489 00:20:37,100 --> 00:20:39,100 ♪ Ich habe gepeitscht, WHIPPIN,' ♪ 490 00:20:39,100 --> 00:20:40,180 ♪ DJANGO, DJANGO ♪ 491 00:20:40,180 --> 00:20:42,680 ♪ GLATT, GLATT, DIE SCHULD IST JAME-O ♪ 492 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 SPENCER: ALLES AN Das Gehalt eines Trainers? 493 00:20:44,600 --> 00:20:47,800 JORDAN: Meine Mutter ist Anwältin. 494 00:20:47,800 --> 00:20:50,180 OH, da seid ihr Jungs. 495 00:20:50,180 --> 00:20:52,100 Du musst SPENCER sein. 496 00:20:52,100 --> 00:20:54,390 OH, JA, gnädige Frau. 497 00:20:54,680 --> 00:20:56,970 ICH BIN SO GLÜCKLICH ENDLICH LERNE ICH DICH KENNEN. 498 00:20:56,970 --> 00:20:59,760 Ihr seid alle BILLY Ich rede darüber in letzter Zeit. 499 00:20:59,760 --> 00:21:00,850 Stimmt das nicht, Kinder? 500 00:21:00,850 --> 00:21:02,350 SICHER IST. JA. Den Stein romantisieren. 501 00:21:02,350 --> 00:21:03,850 ICH HABE EINE FRAGE, ABER, 502 00:21:03,850 --> 00:21:05,930 UND ICH WILL DICH Um ehrlich zu sein. 503 00:21:05,930 --> 00:21:07,010 VORSICHT, SIE IST EIN SCHREIBER. 504 00:21:07,010 --> 00:21:09,470 ICH MACHE MEINE BERÜHMTE GAZPACHO HEUTE ABEND. 505 00:21:09,470 --> 00:21:12,050 UND ICH MUSS ES NUR WISSEN EIN PAAR DINGE. 506 00:21:12,050 --> 00:21:14,680 HABEN SIE ALLERGIEN? Milchprodukte, Gluten, 507 00:21:14,680 --> 00:21:16,350 DU BIST NICHT PALEO, ODER? 508 00:21:16,350 --> 00:21:17,050 NEIN, gnädige Frau. 509 00:21:17,050 --> 00:21:20,010 WENN ES UM ESSEN GEHT, Das Einzige, was ich bin, ist Hunger. 510 00:21:20,010 --> 00:21:22,050 Okay, wir werden es schaffen, MAMMA. 511 00:21:22,050 --> 00:21:24,970 Okay, macht ihr das. 512 00:21:24,970 --> 00:21:27,350 Was auch immer das ist. 513 00:21:27,350 --> 00:21:30,050 DENM: ♪ ICH WILL HABEN JETZT ALLES ♪ 514 00:21:30,050 --> 00:21:34,180 ♪ ABER MANCHMAL MUSS MAN WARTEN SIE AUF DIE GUTEN DINGE ♪ 515 00:21:34,180 --> 00:21:36,760 ♪ DAS GEFÜHL, WIE WIR GEHEN RUND UND RUND ♪ 516 00:21:36,760 --> 00:21:42,350 ♪ ABER MANCHMAL MUSS MAN WARTEN SIE AUF DIE GUTEN DINGE ♪ 517 00:21:43,470 --> 00:21:49,470 ♪ ABER MANCHMAL MUSS MAN WARTEN SIE AUF DIE GUTEN DINGE ♪ 518 00:21:50,680 --> 00:21:55,720 ♪ ABER MANCHMAL MUSS MAN WARTEN SIE AUF DIE GUTEN DINGE ♪ 519 00:21:55,720 --> 00:21:58,760 ♪ Das habe ich getan, als ich... ♪ war 520 00:21:58,760 --> 00:22:01,390 ♪SAMSTAG NACHT ... ♪ 521 00:22:01,390 --> 00:22:04,220 ♪ JEDER KENNT MEINEN NAMEN, SIE WOLLEN ES LAUT SINGEN... ♪ 522 00:22:04,220 --> 00:22:06,350 HEY. HEY, was geht? 523 00:22:06,350 --> 00:22:08,970 Also, kommen Sie oft hierher? 524 00:22:08,970 --> 00:22:11,550 JEDEN MITTWOCH NACH DEM CLUB. 525 00:22:11,550 --> 00:22:14,180 Ich nehme an, du hast es verstanden Ein Ort wie dieser, oder? 526 00:22:14,180 --> 00:22:16,760 Ähm, ja, das ist es Irgendwie so. 527 00:22:16,760 --> 00:22:17,470 WOHNEN SIE IN DER NÄHE? 528 00:22:17,470 --> 00:22:19,800 JA, ich bin NUR-- Nur die Straße runter. 529 00:22:19,800 --> 00:22:20,850 GRÖSSER? Ich meine, ich-- 530 00:22:20,850 --> 00:22:22,140 Du weißt schon, ich weiß es nicht WIRKLICH VERGLEICHEN. 531 00:22:22,140 --> 00:22:23,800 ES IST NICHT DIE GRÖSSE DAS IST WICHTIG. OK. 532 00:22:23,800 --> 00:22:27,180 BILLY: Schau mal, du denkst Ich möchte meinen Arsch bis nach Crenshaw schleppen? 533 00:22:27,180 --> 00:22:29,220 Du denkst, ich hätte es geschafft Von der Güte meines Herzens? 534 00:22:29,220 --> 00:22:32,640 Alles klar, ich habe nicht aufgepeppt EINE SMART-KID-ERLAUBNIS 535 00:22:32,640 --> 00:22:35,260 SO KÖNNTE ICH FORMEN Junge Köpfe. 536 00:22:35,260 --> 00:22:36,220 NEIN, NEIN, NEIN. 537 00:22:36,220 --> 00:22:37,930 Schauen Sie, das hätte ich nicht getan HABE IHN REKRUTIERT 538 00:22:37,930 --> 00:22:41,510 WENN JEMAND IM Trupp ist Hatte die Hälfte seines Potenzials. 539 00:22:41,510 --> 00:22:42,550 Okay, das verstehe ich. 540 00:22:42,550 --> 00:22:45,140 Warum bringen Sie nicht alles mit? DIE BOOSTER WERDEN AN DIESEM SAMSTAG ABGESCHALTET, 541 00:22:45,140 --> 00:22:48,050 UND ICH WERDE ES DIR ZEIGEN WAS ER KANN. 542 00:22:48,050 --> 00:22:50,010 JA, SIR. JA. 543 00:22:50,010 --> 00:22:52,890 SPENCER JAMES, ER WIRD Bringen Sie es für uns nach Hause. 544 00:22:52,890 --> 00:22:54,930 VERTRAU MIR. JA, SIR. 545 00:22:54,930 --> 00:22:58,140 Alles klar, pass auf dich auf. 546 00:23:01,010 --> 00:23:03,680 Siehst du das? 547 00:23:03,680 --> 00:23:04,890 JA. 548 00:23:04,890 --> 00:23:08,140 WIR MÜSSEN ERHALTEN Werde ihn los. 549 00:23:11,890 --> 00:23:13,930 Wie war es also? MIT DEM STEROID-SET? 550 00:23:13,930 --> 00:23:14,600 MEINST DU DAS ERNST? 551 00:23:14,600 --> 00:23:16,970 NEIN. NEIN, ICH MÖCHTE ES EINFACH Leg dich mit Jordanien an. 552 00:23:18,970 --> 00:23:21,140 Also, was ist los mit Ihr zwei jedenfalls? 553 00:23:21,140 --> 00:23:22,640 Ihr scheint mir nicht allzu nahe dran zu sein. 554 00:23:22,640 --> 00:23:24,010 Ich meine, wir haben es benutzt NAH SEIN, 555 00:23:24,010 --> 00:23:25,760 UND DANN HIGH SCHOOL PASSIERT. 556 00:23:25,760 --> 00:23:27,850 ER WURDE EIN GROSSER FUSSBALLSTAR 557 00:23:27,850 --> 00:23:30,180 UND ICH WURDE DIES, 558 00:23:30,180 --> 00:23:32,350 DER SOZIALE PARIA VON BEVERLY HIGH. 559 00:23:32,350 --> 00:23:33,720 Mann, halt die Klappe. Du bist cool. 560 00:23:33,720 --> 00:23:36,180 OK, JA, SAGT DER NEUE KERL. 561 00:23:36,180 --> 00:23:37,220 Es ist schockierend, ich weiß, 562 00:23:37,220 --> 00:23:40,930 ABER NIEMAND IST SUPER EIGER Mit einem nüchternen Mädchen abhängen 563 00:23:40,930 --> 00:23:42,850 NACH DER REHA, ALSO... 564 00:23:42,850 --> 00:23:44,140 REHA? 565 00:23:44,140 --> 00:23:45,350 DURCHDACHT. 566 00:23:45,350 --> 00:23:47,350 Ich bin einfach runtergegangen EIN SCHLECHTER WEG 567 00:23:47,350 --> 00:23:50,260 UND VERSUCHT ES ZU ERTRÄNKEN Raus mit Pillen, 568 00:23:50,260 --> 00:23:54,010 ELTERN AUSFALLEN, UND HIER BIN ICH. 569 00:23:54,010 --> 00:23:57,930 75.000 und 90 Tage später, Ich bin so gut wie neu. 570 00:23:57,930 --> 00:24:02,300 ES IST JETZT IN ORDNUNG. 571 00:24:02,300 --> 00:24:04,470 IST ES? 572 00:24:05,010 --> 00:24:09,720 Du weißt, dass du es bist Der erste Mensch, der mich das überhaupt fragt. 573 00:24:11,800 --> 00:24:12,850 LEILA: SPENCER. 574 00:24:12,850 --> 00:24:13,760 OH, HEY, was ist los? 575 00:24:13,760 --> 00:24:16,140 HEY, also werfe ich HEUTE ABEND EINE PARTY BEI MIR ZU HAUSE. 576 00:24:16,140 --> 00:24:17,720 ES IST NUR EIN KLEIN TEAM-SACHE 577 00:24:17,720 --> 00:24:19,600 UM DEN START ZU FEIERN DER JAHRESZEIT, 578 00:24:19,600 --> 00:24:21,510 Und ich hatte gehofft Du könntest es schaffen. 579 00:24:21,510 --> 00:24:23,970 JA, SICHER. Ich komme kurz vorbei. 580 00:24:23,970 --> 00:24:26,180 GROSSARTIG. COOL. 581 00:24:26,180 --> 00:24:27,260 COOL. 582 00:24:27,260 --> 00:24:28,930 TSCHÜSS, OLIVIA. 583 00:24:28,930 --> 00:24:30,720 TSCHÜSS. 584 00:24:35,180 --> 00:24:36,760 WAS? 585 00:24:36,760 --> 00:24:38,050 „A“, SIE IST VERGEBEN. 586 00:24:38,050 --> 00:24:40,220 Das ist Ashers FREUNDIN. OK? 587 00:24:40,220 --> 00:24:42,680 UND, „B“, DIESE PARTEIEN, 588 00:24:42,680 --> 00:24:43,640 Ich würde die Finger davon lassen. 589 00:24:43,640 --> 00:24:48,600 [„SLIDE“ VON CALVIN HARRIS SPIELEN] 590 00:24:53,550 --> 00:24:58,220 ♪ RUTSCHEN SIE WEITER ALLE DEINE NÄCHTE SO? ♪ 591 00:24:58,220 --> 00:25:02,890 ♪ PROBIEREN SIE ALLES AN Solche Nächte? ♪ 592 00:25:02,890 --> 00:25:04,680 ♪ ICH KÖNNTE... ♪ 593 00:25:04,680 --> 00:25:06,930 OH, SPENCE! Wie geht es dir, Mann? 594 00:25:06,930 --> 00:25:09,050 HEY, was geht, BRO? WIE FÜHLEN SIE SICH? 595 00:25:09,050 --> 00:25:10,850 Okay, da hast du mich erwischt. 596 00:25:10,850 --> 00:25:12,050 JA. 597 00:25:12,050 --> 00:25:15,640 ♪ RUTSCHEN SIE AUF ALLEN DEINEN ♪ 598 00:25:16,300 --> 00:25:18,300 HEY. 599 00:25:18,300 --> 00:25:20,930 HALLI-HALLO WAS IST LOS? 600 00:25:20,930 --> 00:25:22,640 DAS IST GANZ GANZ DER AUFBAU. 601 00:25:22,640 --> 00:25:24,800 Ja, na ja, ZUHAUSE, SÜßES ZUHAUSE. 602 00:25:24,800 --> 00:25:26,930 HAST DU MINDESTENS SPASS? 603 00:25:26,930 --> 00:25:28,260 [MUND „NEIN“] 604 00:25:28,260 --> 00:25:30,140 STELLEN SIE SICH VOR, LERNEN SIE MENSCHEN KENNENLERNEN. 605 00:25:30,140 --> 00:25:32,600 OH, DU MEIST DEN BOUGIE BABYS VON BEVERLY HILLS? 606 00:25:32,600 --> 00:25:35,680 SELFIE, AUFNAHME, SNAPCHAT, WIEDERHOLEN. 607 00:25:35,680 --> 00:25:36,800 Ich glaube, ich werde bestehen. 608 00:25:36,800 --> 00:25:39,100 Du bist Judgy. 609 00:25:39,100 --> 00:25:40,220 BIN ICH? 610 00:25:40,220 --> 00:25:44,550 OK, naja, ADDERALL TAGEBÜCHER DORT 611 00:25:44,550 --> 00:25:45,760 Ist das nicht der Halon? UND DER DYON, 612 00:25:45,760 --> 00:25:48,680 ABER VIELLEICHT NICHT ALLE VON UNS SIND SO EINFACH, WIE SIE DENKEN. 613 00:25:48,680 --> 00:25:52,180 DAMIT SIE HIER STEHEN KÖNNEN IN DER ECKE PASST NICHT IN, 614 00:25:52,180 --> 00:25:56,300 ODER SIE KÖNNEN MACHEN Eine Anstrengung. 615 00:25:56,300 --> 00:25:57,850 Dieser Teil liegt bei Ihnen. 616 00:25:57,850 --> 00:26:04,140 [TANZMUSIK SPIELT] 617 00:26:04,140 --> 00:26:05,050 OH. 618 00:26:05,050 --> 00:26:05,800 WHOA, WHOA. 619 00:26:05,800 --> 00:26:07,350 WHOA, WHOA, WHOA. Wohin gehst du? 620 00:26:07,350 --> 00:26:08,930 Die Nacht ist jung, okay? 621 00:26:08,930 --> 00:26:09,970 Alter, ich muss los. 622 00:26:09,970 --> 00:26:10,970 HEY, DIE TEAMMANAGER, 623 00:26:10,970 --> 00:26:12,220 SIE STERBEN Um dich kennenzulernen, Mann. 624 00:26:12,220 --> 00:26:16,970 AUFLEUCHTEN. HEIMLICH, Komm schon. AUFLEUCHTEN. 625 00:26:16,970 --> 00:26:19,010 [SCHREIT] 626 00:26:19,010 --> 00:26:20,220 [ALLE JUBELN] 627 00:26:20,220 --> 00:26:21,680 WIE WUNSCH. 628 00:26:21,680 --> 00:26:23,140 OH NEIN, DAS HABEN WIR ÜBEN SIE MORGEN. 629 00:26:23,140 --> 00:26:24,600 Komm schon, es ist SAMSTAGSÜBUNG. 630 00:26:24,600 --> 00:26:27,760 NUR EIN PAAR ÜBUNGEN. Keine große Sache. 631 00:26:27,760 --> 00:26:29,800 VERTRAU MIR. 632 00:26:29,800 --> 00:26:31,050 PROST. 633 00:26:31,050 --> 00:26:32,720 ♪ JA, NICHT AUFHÖREN ♪ 634 00:26:32,720 --> 00:26:34,760 ♪ Lass mich dich sehen ♪ 635 00:26:34,760 --> 00:26:36,800 ♪ ARBEITEN, ARBEITEN, ARBEITEN ♪ 636 00:26:36,800 --> 00:26:37,850 ♪ Lass mich dich sehen ♪ 637 00:26:37,850 --> 00:26:39,220 ♪ ARBEITEN, ARBEITEN, ARBEITEN ♪ 638 00:26:39,220 --> 00:26:40,760 1, 2, 3. 639 00:26:40,760 --> 00:26:41,890 ♪ ARBEITEN, ARBEITEN, ARBEITEN ♪ 640 00:26:41,890 --> 00:26:42,970 ♪ Lass mich dich sehen ♪ 641 00:26:42,970 --> 00:26:44,640 ♪ ARBEITEN, ARBEITEN, ARBEITEN, ARBEITEN, ARBEITEN, ARBEITEN ♪ 642 00:26:44,640 --> 00:26:47,760 ♪ Lass das Ding fallen ♪ [PFEIFE] 643 00:26:47,760 --> 00:26:50,180 HEY, DANKE für Die Fahrt letzte Nacht. 644 00:26:50,180 --> 00:26:51,550 WAS? 645 00:26:51,550 --> 00:26:54,350 AH, Du hast mich nicht fallen lassen Bei mir zu Hause? 646 00:26:54,350 --> 00:26:55,850 NEIN, Bruder. 647 00:26:55,850 --> 00:26:59,010 WHOO! Zeit, sich zusammenzureißen, BUTTERCUP. 648 00:26:59,010 --> 00:27:01,140 BOOSTER HAWKS SCHAUEN ZU. 649 00:27:01,140 --> 00:27:01,970 WER IST ER? 650 00:27:01,970 --> 00:27:04,970 HIER ZU SEHEN WAS DU HAST. 651 00:27:04,970 --> 00:27:06,850 YO, DAS HABE ICH GEDACHT War nur Übungen. 652 00:27:06,850 --> 00:27:09,180 NEIN, MANN, SCRIMMAGE DAY. 653 00:27:09,180 --> 00:27:10,140 WHOO! WHOO! 654 00:27:10,140 --> 00:27:10,890 Lass uns gehen, Mann. 655 00:27:10,890 --> 00:27:13,180 MANN: ♪ JETZT GEHEN WIR TRIBAL ♪ 656 00:27:13,180 --> 00:27:13,800 VERDAMMT! 657 00:27:13,800 --> 00:27:14,970 ♪ ES GEHT AUF DAS ÜBERLEBEN ♪ 658 00:27:14,970 --> 00:27:16,930 ♪ ABGEHEN MIT DEN UNDERDOGS ♪ 659 00:27:16,930 --> 00:27:17,640 BEREIT? AUF GEHT'S. 660 00:27:17,640 --> 00:27:21,260 ♪ UND WIR BRAUCHEN NICHTS UND NIEMAND, AUF DEN MAN FALLEN KANN ♪ 661 00:27:21,260 --> 00:27:23,180 ♪ NIEMAND TRÄUMT MORGEN ♪ 662 00:27:23,180 --> 00:27:25,550 ♪ HALTEN SIE ES UNTEN ♪ 663 00:27:25,550 --> 00:27:26,260 ♪ RICHTIG ♪ 664 00:27:26,260 --> 00:27:28,260 ♪ DU WILLST ES MIR SAGEN DEIN PROBLEM JETZT ♪ 665 00:27:28,260 --> 00:27:31,010 ♪ FÜHREN SIE ES JETZT AN, JETZT WERFEN ♪ 666 00:27:31,010 --> 00:27:36,600 ♪ DIESER HUND IST NICHT JETZT ALLEIN ♪ 667 00:27:36,600 --> 00:27:37,430 [PFEIFE] 668 00:27:37,430 --> 00:27:42,140 Bring es zusammen, Mann. Du riechst nach einem Partybus. 669 00:27:42,140 --> 00:27:42,890 HEH HEH. 670 00:27:42,890 --> 00:27:46,050 Eher wie Tequila UND BEREUEN. 671 00:27:46,760 --> 00:27:48,510 HALTEN SIE ALLE MICH EINRICHTEN? 672 00:27:48,510 --> 00:27:50,640 LETZTE NACHT Ich dachte – was dachte ich? 673 00:27:50,640 --> 00:27:53,010 Dachte, das wären wir EIN TEAM, FREUNDE? 674 00:27:53,010 --> 00:27:54,510 Der einzige Grund, warum du warst AUCH AUF DIESER PARTY 675 00:27:54,510 --> 00:27:56,800 WEIL WIR ES ERZÄHLT HABEN LEILA bringt Sie dorthin. 676 00:27:56,800 --> 00:27:58,100 ZU WAS? 677 00:27:58,100 --> 00:27:59,970 WAS, HAZE MICH? 678 00:27:59,970 --> 00:28:01,680 MICH SCHLECHT AUSSEHEN LASSEN? 679 00:28:01,680 --> 00:28:04,890 Du hast mich verwirrt MIT JEMAND ANDEREM, BRUH. 680 00:28:04,890 --> 00:28:06,720 DANN GEHEN SIE ZURÜCK NACH CRENSHAW. 681 00:28:06,720 --> 00:28:08,100 Was hast du gesagt? 682 00:28:08,100 --> 00:28:09,140 Sag das noch einmal, BRUH. 683 00:28:09,140 --> 00:28:11,640 Komm schon, BRUH. WAS? SAG ES NOCHMAL, BRUH. 684 00:28:11,640 --> 00:28:13,260 ICH WERDE DICH NICHT LASSEN BLASS DAS. 685 00:28:13,260 --> 00:28:16,300 EIN KAMPF UND DU IST FERTIG. SPIEL VORBEI. 686 00:28:16,300 --> 00:28:16,970 Cool. 687 00:28:16,970 --> 00:28:19,100 UND SIE – SIE SOLLTEN WISSEN SIE ES BESSER. 688 00:28:19,100 --> 00:28:20,850 OH, SETZEN SIE DAS NICHT AUF MICH, DAD. 689 00:28:20,850 --> 00:28:22,800 Das hast du geschafft GANZE SACHE. 690 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 Es war alles eine Lüge. Sogar die Erlaubnis des Kerls 691 00:28:24,600 --> 00:28:26,470 IN DER SCHULE SEIN War eine Lüge, 692 00:28:26,470 --> 00:28:28,260 Eine Lüge, um sich selbst zu retten. 693 00:28:28,260 --> 00:28:30,390 HEY, YO, SPENCER, Glaubst du, er kümmert sich um dich? 694 00:28:30,390 --> 00:28:31,800 ER VERSUCHT ES NUR SEINEN JOB RETTEN, OK? 695 00:28:31,800 --> 00:28:34,800 DAS IST--DAS IST WAS WICHTIG IST. GENUG. 696 00:28:34,800 --> 00:28:35,550 NICHT DU. JORDANIEN. 697 00:28:35,550 --> 00:28:38,470 DU IST EGAL FÜR-- JORDAN, GENUG. 698 00:28:40,100 --> 00:28:42,390 GENUG. 699 00:28:43,010 --> 00:28:46,260 ZURÜCK ZUR ARBEIT. 700 00:28:48,850 --> 00:28:49,970 SPENCER. 701 00:28:49,970 --> 00:28:51,600 YO, MANN, ich habe aufgehört. 702 00:28:51,600 --> 00:28:52,300 Ich bin hier fertig. 703 00:28:52,300 --> 00:28:55,350 WARUM, WEIL ICH BRAUCHE IHRE HILFE, EINE SAISON ZU GEWINNEN? 704 00:28:55,350 --> 00:28:56,260 Schauen Sie, das Gewinnen ist mein Job. 705 00:28:56,260 --> 00:28:58,050 DANN SOLLTEN SIE ES HABEN Das habe ich von Anfang an gesagt. 706 00:28:58,050 --> 00:29:00,680 ALLES, WAS „HIER ZU GEBEN“ IST SIE HABEN EINE CHANCE" SPRECHEN, 707 00:29:00,680 --> 00:29:01,970 Ich brauchte es nicht. 708 00:29:01,970 --> 00:29:03,470 Und ich gehöre nicht hierher. 709 00:29:03,470 --> 00:29:06,760 Schau, ja, ich brauche dich UM SPIELE ZU GEWINNEN, 710 00:29:06,760 --> 00:29:07,800 ABER DU BRAUCHST MICH MEHR. 711 00:29:07,800 --> 00:29:10,010 Stimmt das? Das ist deine Chance, SPENCER. 712 00:29:10,010 --> 00:29:13,050 Das ist Ihr Ausweg. Schauen Sie, ich versuche Ihnen zu helfen. 713 00:29:13,050 --> 00:29:15,680 Ich habe nicht um Eure Hilfe gebeten 714 00:29:15,680 --> 00:29:18,300 ODER EIN AUSGANG. 715 00:29:18,930 --> 00:29:20,510 Schauen Sie, Sie erinnern sich vielleicht Ich war nicht derjenige 716 00:29:20,510 --> 00:29:22,220 UMKLASSEN BEVERLYS TÜR. 717 00:29:22,220 --> 00:29:25,890 Du bist gekommen und hast es gesagt Hilf mir, meinen Traum zu verwirklichen. 718 00:29:25,890 --> 00:29:28,760 Und jetzt, wo ich hier bin, DU ÄNDERT MEINE POSITION? 719 00:29:28,760 --> 00:29:29,800 WIE HILFT DAS? 720 00:29:29,800 --> 00:29:32,890 SIE KÖNNEN DAS FELD SEHEN, SPENCER, 721 00:29:32,890 --> 00:29:35,550 In gewisser Weise können es nur wenige Spieler. 722 00:29:35,550 --> 00:29:37,510 Schau, ich habe ein Versprechen gemacht, ERINNERN SIE SICH? 723 00:29:37,510 --> 00:29:39,760 Ich habe gesagt, dass ich es tun würde HELFEN SIE IHNEN, IN DIE NFL ZU KOMMEN. 724 00:29:39,760 --> 00:29:42,930 ABER UM DAS ZU TUN, Ich brauche, dass du das Feld siehst 725 00:29:42,930 --> 00:29:44,100 AUS JEDEM WINKEL, 726 00:29:44,100 --> 00:29:47,430 Denn wenn du es tust, 727 00:29:47,430 --> 00:29:49,010 Du wirst unaufhaltsam sein. 728 00:29:49,010 --> 00:29:52,890 Schau, ich bin einfach Ich lerne dich kennen, okay, 729 00:29:52,890 --> 00:29:54,850 ABER ICH KANN ES SEHEN EINFACH WIE DER TAG. 730 00:29:54,850 --> 00:29:55,970 SIE SUCHEN FÜR EINEN KAMPF. 731 00:29:55,970 --> 00:29:59,140 Und dein ganzes Leben lang, JEDE SCHLECHTE ENTSCHEIDUNG, DIE SIE JEMALS GETROFFEN HABEN 732 00:29:59,140 --> 00:30:02,050 IST, WEIL DEIN VATER Ich habe dich verlassen, als du ein Kind warst. 733 00:30:02,050 --> 00:30:04,800 HÖRT MIR ZU. 734 00:30:04,800 --> 00:30:07,100 ABER DER WEG, DEN SIE JETZT GEHEN, 735 00:30:07,100 --> 00:30:10,140 DAS liegt an IHNEN. 736 00:30:17,700 --> 00:30:19,450 COOP: SEHEN SIE DIESE KERLE? 737 00:30:19,450 --> 00:30:20,570 Ja, sie sind großartig. 738 00:30:20,570 --> 00:30:22,740 Nein, sie haben es benutzt GROSS SEIN. Jetzt stecken sie einfach fest. 739 00:30:22,740 --> 00:30:25,200 SIE HABEN NICHT NEHMEN Ihr Schuss, als sie ihn hatten. 740 00:30:25,200 --> 00:30:28,740 Nun ja, ich kann nicht weiterleben MIT EINEM FUSS IN ZWEI WELTEN, COOP, 741 00:30:28,740 --> 00:30:31,400 Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht tue GEHÖREN IN BEIDES. 742 00:30:31,400 --> 00:30:32,700 DANN GEHÖREN SIE NICHT ZUSAMMEN. 743 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 NEHMEN SIE DAS BESTE AUS BEIDEM Und du bist der Chef. 744 00:30:35,200 --> 00:30:38,280 Ich weiß es nicht WENN ICH ES SCHAFFE. 745 00:30:38,280 --> 00:30:41,070 SIE KÖNNEN UND SIE WERDEN. 746 00:30:43,240 --> 00:30:44,780 Alles klar, na und ÜBER DICH? 747 00:30:44,780 --> 00:30:45,860 UND ICH? 748 00:30:45,860 --> 00:30:48,610 SHAWN? Schauen Sie, wenn ich nicht hier bin-- 749 00:30:48,610 --> 00:30:50,400 Hör zu, dieser Typ IST ALLES GEREDE. 750 00:30:50,400 --> 00:30:52,490 Ich habe das erledigt. COOP. 751 00:30:52,490 --> 00:30:55,400 Ich verspreche dir, Er machte einen Rückzieher. 752 00:30:55,400 --> 00:30:56,200 HÖR ZU, SPENCE. 753 00:30:56,200 --> 00:30:58,650 Wenn ich ein Zehntel hätte VON DEINEM TALENT, BRO, 754 00:30:58,650 --> 00:31:01,570 Ich würde VERGESSEN sagen DIESER ORT UND Hüpfen. 755 00:31:01,570 --> 00:31:03,610 WER WÜRDE DAS NICHT? 756 00:31:03,610 --> 00:31:07,070 Denken Sie an DILLON, DEINE MÜTTER. 757 00:31:07,070 --> 00:31:09,610 DAS KÖNNTE MAN WIRKLICH BEKOMMEN IHM EIN BESSERES LEBEN. 758 00:31:09,610 --> 00:31:12,950 Ich WERDE DICH NICHT LASSEN Werfen Sie das weg. 759 00:31:12,950 --> 00:31:15,530 UND WENN DU LEBST DEIN BESTES LEBEN, 760 00:31:15,530 --> 00:31:20,240 Darin rocken wir es SUPER BOWL KONFETTI, 761 00:31:20,240 --> 00:31:23,990 Du wirst daran denken WIE IHR HOMIE COOP SIE RICHTIG STELLT, 762 00:31:23,990 --> 00:31:30,070 WIE Irgendwo sie Ich sterbe für eine Ducati. 763 00:31:31,490 --> 00:31:33,070 DUMM. 764 00:31:33,450 --> 00:31:37,450 Ich meine es ernst, ABER, MANN. 765 00:31:37,450 --> 00:31:41,030 GEORGE FITZGERALD: ♪ Ist es kalt, wenn du träumst? ♪ 766 00:31:41,030 --> 00:31:43,990 ♪ WANN IST ES KALT? DU BIST UNTER? ♪ 767 00:31:43,990 --> 00:31:46,280 ♪ UND WILL ZURÜCK ROLLEN ♪ 768 00:31:46,280 --> 00:31:50,450 ♪ ROLL ZURÜCK ZUM GESTERN ♪ 769 00:31:57,320 --> 00:31:59,110 HEY, Schatz. 770 00:31:59,110 --> 00:32:02,320 Da ist jemand hier DICH ZU SEHEN. 771 00:32:07,860 --> 00:32:11,400 WAS KANN ICH TUN? FÜR DICH, SPENCER? 772 00:32:14,990 --> 00:32:18,360 ICH WILL SPIELEN IN DER NFL. 773 00:32:18,650 --> 00:32:23,490 ICH WILL EIN BESSERES LEBEN ALS DER, DEN ICH GELEBT HABE. 774 00:32:24,740 --> 00:32:26,530 Schau, Mann, 775 00:32:26,530 --> 00:32:29,400 Was mich zum Spielen antreibt Ist meine Wut in Ordnung? 776 00:32:29,400 --> 00:32:33,200 DAS SEHEN SIE ZWISCHEN DIESEN WEISSEN LINIEN. 777 00:32:34,740 --> 00:32:39,450 Und du hattest recht ÜBER MEINEN PAPA. 778 00:32:39,450 --> 00:32:42,530 Ich bin wütend, dass er gegangen ist. 779 00:32:44,200 --> 00:32:50,070 WÜTEND, WEIL ICH MUSS KÄMPFE UM JEDEN VERDAMMTEN SCHRITT, DEN ICH MACHE, 780 00:32:50,070 --> 00:32:53,900 WÜTEND, MEINE MAMA KANN NICHT ZAHLEN SIE DIE RECHNUNGEN. 781 00:32:56,200 --> 00:33:00,450 Schau mal, Mann, ich muss Mach es besser für sie... 782 00:33:02,450 --> 00:33:03,610 FÜR DILLON. 783 00:33:03,610 --> 00:33:05,450 UND BEVERLY WILL HELFEN SIE MIR, DAS ZU TUN, 784 00:33:05,450 --> 00:33:07,990 FUSSBALL ODER NICHT, ALSO... 785 00:33:08,280 --> 00:33:13,400 Ich werde jede Position spielen DU SAGST ES MIR. 786 00:33:13,400 --> 00:33:17,360 ABER BEVOR ICH ES TUN, Ich muss wissen, warum. 787 00:33:17,360 --> 00:33:19,400 WARUM ICH, MANN? 788 00:33:21,320 --> 00:33:26,400 WEIL ICH GEWINNEN WOLLTE, SPENCER. 789 00:33:26,400 --> 00:33:28,240 Ich, äh... 790 00:33:30,320 --> 00:33:33,820 Ich wollte zurückkommen 791 00:33:33,820 --> 00:33:38,360 NUR EIN KLEINES BISS Von dem, was ich verloren habe 792 00:33:38,360 --> 00:33:42,990 Als ich kaputt ging MEIN KNIE. 793 00:33:42,990 --> 00:33:45,360 Aber dann habe ich dich gesehen AUF DEM FELD, 794 00:33:45,360 --> 00:33:47,860 UND DU ERINNERST MICH VON MIR. 795 00:33:47,860 --> 00:33:52,280 JETZT SAGEN SIE, SIE SPIELEN WEIL DU WÜTEND BIST. 796 00:33:52,280 --> 00:33:53,860 DAS VERSTEHE ICH. 797 00:33:53,860 --> 00:33:57,570 ABER WENN WIR WERDEN TUN SIE DAS, 798 00:33:57,570 --> 00:34:02,740 Ich bitte dich, mitzuspielen FÜR ETWAS GRÖSSERES JETZT. 799 00:34:07,780 --> 00:34:12,400 ANSAGER: BITTE WILLKOMMEN IHRE BEVERLY HIGH EAGLES. 800 00:34:12,400 --> 00:34:15,900 [Beifall und Applaus] 801 00:34:21,360 --> 00:34:25,070 DAS IST MEIN JUNGE! WHOO! 802 00:34:28,320 --> 00:34:32,070 ["Werde laut für mich" VON GIZZLE PLAYING] 803 00:34:33,900 --> 00:34:34,950 ♪ HERZ EINES LÖWEN ♪ 804 00:34:34,950 --> 00:34:37,610 ♪ FEUER IN MIR, BLAZE WIE EINE SIRENE ♪ 805 00:34:37,610 --> 00:34:38,650 ♪ WARUM SOLLTEN SIE ES VERSUCHEN? ♪ 806 00:34:38,650 --> 00:34:41,030 ♪ WECKE DAS BIEST AUF, NEIN, ICH KANN NICHT SCHWEIGEN ♪ 807 00:34:41,030 --> 00:34:43,650 ♪ Ich investiere meine Zeit, JETZT IST MEINE ZEIT ♪ 808 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 ♪ DEINE ZEIT LÄUFT AB ♪ 809 00:34:44,650 --> 00:34:47,150 ♪ BLUT, SCHWEIß UND TRÄNEN, Ich habe meine Ängste überwunden ♪ 810 00:34:47,150 --> 00:34:48,490 ♪ ICH BIN JETZT BEREIT ZU FLIEGEN ♪ 811 00:34:48,490 --> 00:34:50,400 ANSAGER: NACH EINEM KURZEN UMSATZ AUF DOWN, 812 00:34:50,400 --> 00:34:51,610 CHATSWORTH-ERGEBNISSE. 813 00:34:51,610 --> 00:34:53,490 [LUFTHORN BLÄSST] 814 00:34:53,490 --> 00:34:54,200 JORDAN: HÜTTE HÜTTE! 815 00:34:54,200 --> 00:34:56,150 ♪ SIE HABEN ES SO STILVOLL GESEHEN OHNE STYLISTEN, HUH ♪ 816 00:34:56,150 --> 00:34:59,110 ♪ Es ist lange her Ich war auf diesem Weg ♪ 817 00:34:59,110 --> 00:35:00,450 ♪ Ich sammle meine Kilometer... ♪ 818 00:35:00,450 --> 00:35:04,570 Ansager: UND SPENCER JAMES BRICHT DEN PASS AUF! 819 00:35:04,570 --> 00:35:07,070 [LUFTHORN BLÄSST] 820 00:35:08,570 --> 00:35:10,610 JORDAN: HÜTTE HÜTTE! 821 00:35:14,240 --> 00:35:16,110 [PFEIFE] 822 00:35:18,030 --> 00:35:19,610 ANSAGER: UND BEVERLY MIT EINER AUSZEIT. 823 00:35:19,610 --> 00:35:20,820 EINE SEKUNDE. WAS IST LOS? 824 00:35:20,820 --> 00:35:21,700 Nummer 52 ist verletzt. 825 00:35:21,700 --> 00:35:23,530 Er hält an SEINE RECHTE hintere Oberschenkelmuskulatur 826 00:35:23,530 --> 00:35:24,490 NACH JEDEM SPIEL. 827 00:35:24,490 --> 00:35:25,700 ASHER greift ihn an, 828 00:35:25,700 --> 00:35:26,700 JORDAN LÄUFT NACH RECHTS, 829 00:35:26,700 --> 00:35:28,400 Ich kann es mitbringen FÜR DEN SIEG. 830 00:35:28,400 --> 00:35:30,570 Du denkst, dass du es schaffst IHN NEHMEN? 831 00:35:30,570 --> 00:35:33,450 Ich weiß, dass ich es kann. 832 00:35:33,450 --> 00:35:35,820 ASCHE! 833 00:35:35,820 --> 00:35:36,860 Wie geht's, Trainer? 834 00:35:36,860 --> 00:35:38,320 SPENCER GEHT REIN. Gutes Zeug. 835 00:35:38,320 --> 00:35:40,400 Gutes Zeug. Steigen Sie da ein. 836 00:35:40,400 --> 00:35:41,700 WAS? GUTE ARBEIT. 837 00:35:41,700 --> 00:35:43,240 Ansager: HIER EIN INTERESSANTES SUB. 838 00:35:43,240 --> 00:35:46,280 SPENCER JAMES KOMMT FÜR ASHER ADAMS 839 00:35:46,280 --> 00:35:46,950 AUF VERLETZUNG. 840 00:35:46,950 --> 00:35:49,360 Wir werden alle Recht haben DIESES MAL. Du hast es verstanden? 841 00:35:49,360 --> 00:35:50,070 IN ORDNUNG. 842 00:35:50,070 --> 00:35:53,360 EX PICK, TB-REGEL LINKS AUF EINS, AUF EINS. 843 00:35:53,360 --> 00:35:53,990 BEREIT? 844 00:35:53,990 --> 00:35:55,570 Ansager: Alles klar, Los geht's, Leute. 845 00:35:55,570 --> 00:36:00,400 BEVERLY UM 4 NACH UNTEN NOCH 20 SEKUNDEN IM SPIEL. 846 00:36:00,400 --> 00:36:01,450 Los geht's, los geht's. 847 00:36:01,450 --> 00:36:03,740 52. UHR 52. LOS geht's. 848 00:36:03,740 --> 00:36:05,360 3! HÜTTE! 849 00:36:05,360 --> 00:36:07,650 ANSAGER: BAKER FÄLLT ZURÜCK. 850 00:36:07,650 --> 00:36:12,320 STEHT NACH LINKS. JAMES GEHT WEIT. 851 00:36:13,280 --> 00:36:16,780 Was für ein Block SPENCER JAMES! 852 00:36:16,780 --> 00:36:18,990 ER hat BAKER GELÖSCHT FÜR DIE ENDZONE. 853 00:36:18,990 --> 00:36:23,360 ER IST BEI 20, 15, 10! 854 00:36:23,360 --> 00:36:24,450 LANDUNG! 855 00:36:24,450 --> 00:36:25,490 JA! 856 00:36:25,490 --> 00:36:28,700 BEVERLY GEWINNT! 857 00:36:28,700 --> 00:36:31,530 WAS FÜR EIN SPIEL! 858 00:36:32,240 --> 00:36:36,490 JUNGE: JA! JA! 859 00:36:36,490 --> 00:36:38,700 Ich werde verdammt sein. 860 00:36:38,700 --> 00:36:42,280 Geht es dir gut? AUF GEHT'S. 861 00:36:42,280 --> 00:36:43,900 Bist du hetero? 862 00:36:43,900 --> 00:36:45,610 Geht es dir gut? 863 00:36:45,610 --> 00:36:46,740 SPENCER: JA. 864 00:36:46,740 --> 00:36:47,740 [LACHT] 865 00:36:47,740 --> 00:36:49,610 Vielleicht muss ich dich behalten Zur Verteidigung nach einem Treffer 866 00:36:49,610 --> 00:36:50,700 SO, WISSEN SIE DAS, richtig? 867 00:36:50,700 --> 00:36:53,820 Seien Sie ehrlich, Trainer, das bin ich ZU HÜBSCH FÜR DIE VERTEIDIGUNG. 868 00:36:53,820 --> 00:36:58,490 Los geht's. Ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 869 00:36:59,860 --> 00:37:03,570 HEY, MANN, kann ich reden? FÜR EINE SEKUNDE ZU DIR? 870 00:37:07,490 --> 00:37:10,650 GLÜCKWUNSCH! 871 00:37:10,650 --> 00:37:11,400 DANKE. 872 00:37:11,400 --> 00:37:14,400 Das Ganze tut mir leid Wir bringen Sie zur Party-Sache. 873 00:37:14,400 --> 00:37:15,860 Ich wusste nicht, was Sie planten. 874 00:37:15,860 --> 00:37:18,200 Das würde ich nie tun So etwas in der Art. 875 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 Wenn ich gewusst hätte-- ES IST OK. 876 00:37:19,400 --> 00:37:24,740 ES IST ES NICHT, ABER Vielleicht fangen wir von vorne an? 877 00:37:24,740 --> 00:37:26,400 FREUNDE? 878 00:37:26,400 --> 00:37:29,280 JA. JA, DAS KÖNNEN WIR SCHAFFEN. 879 00:37:29,280 --> 00:37:31,530 LAGERFEUER: ♪ WHOA, WHOA ♪ 880 00:37:31,530 --> 00:37:34,700 ♪ JETZT WURDEN SIE HERVORRAGT FÜR EINEN BESONDEREN ANLASS ♪ 881 00:37:34,700 --> 00:37:37,740 ♪ ICH, ICH BLEIBE BEREIT, DENN Schicksal ungeduldig ♪ 882 00:37:37,740 --> 00:37:39,610 ♪ VERÄNDERUNGEN, ICH WAR VERÄNDERUNGEN SEHEN ♪ 883 00:37:39,610 --> 00:37:44,280 ♪ WENN SIE FEUER SPRECHEN, DANN WIR SPRECHEN DIE GLEICHE SPRACHE ♪ 884 00:37:44,280 --> 00:37:44,990 ♪ RAH ♪ 885 00:37:44,990 --> 00:37:46,860 ♪ UND SIE VERSUCHEN ES UM DIE VERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN ♪ 886 00:37:46,860 --> 00:37:49,740 ♪ ABER MEINE ENERGIE IST AUF EINEM Allzeithoch ♪ 887 00:37:49,740 --> 00:37:53,280 SPENCER. 888 00:37:54,360 --> 00:37:55,150 Wir haben also ein Problem. 889 00:37:55,150 --> 00:38:00,530 AH, CHATSWORTH IST Anfechtung Ihrer Übertragungserlaubnis. 890 00:38:00,530 --> 00:38:03,450 ♪ WHOA, WHOA ♪ 891 00:38:03,990 --> 00:38:04,950 WIR WERDEN DARAUF KÄMPFEN. 892 00:38:04,950 --> 00:38:06,360 SIE BEKLAGEN UNS DER REKRUTIERUNG. 893 00:38:06,360 --> 00:38:07,280 Du wirst dort stehen 894 00:38:07,280 --> 00:38:09,240 UND SAG MIR, DAS IST NICHT WAHR? Er ist ein reiner Student. 895 00:38:09,240 --> 00:38:10,490 UND DESHALB DER FUSSBALLTRAINER 896 00:38:10,490 --> 00:38:12,400 GING NACH CRENSHAW Um ihn zu rekrutieren, weil er schlau ist? 897 00:38:12,400 --> 00:38:14,110 DAS WIRD NICHT FLIEGEN, NICHT MIT DEM BOARD. 898 00:38:14,110 --> 00:38:15,490 OK, was ist, wenn er sich bewegt? ZU DIESER PLZ? 899 00:38:15,490 --> 00:38:18,450 YO, MEINE MUTTER KÖNNEN ES KAUM Ich kann es mir leisten, mir Geld für das Mittagessen zu geben. 900 00:38:18,450 --> 00:38:23,440 Du denkst, sie kann es sich leisten UM UNS NACH BEVERLY HILLS ZU VERLEGEN? 901 00:38:23,540 --> 00:38:25,000 OK, WIR WERDEN WEITER Finden Sie das heraus 902 00:38:25,090 --> 00:38:26,500 WIE? 903 00:38:26,500 --> 00:38:29,050 Schauen Sie, seien Sie ehrlich, Trainer, 904 00:38:29,050 --> 00:38:30,670 Es ist vorbei. 905 00:38:30,670 --> 00:38:33,840 Vielleicht gibt es auch einen anderen Weg. 906 00:38:34,880 --> 00:38:36,250 SIND SIE SICH SICHER? 907 00:38:36,250 --> 00:38:37,420 SPENCER: NEIN. 908 00:38:37,420 --> 00:38:41,130 ABER ES IST DAS EINZIGE WEG ZU BLEIBEN. 909 00:38:42,000 --> 00:38:43,500 LEBEN IN BEVERLY HILLS. 910 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 NUR WÄHREND DER WOCHE. 911 00:38:44,500 --> 00:38:47,460 SO QUALIFIZIERE ICH FÜR DEN BEZIRK. 912 00:38:47,460 --> 00:38:48,960 MIT COACH BAKER? 913 00:38:48,960 --> 00:38:51,420 MIT COACH BAKER UND SEINE FAMILIE. 914 00:38:51,420 --> 00:38:54,300 Am Wochenende werde ich es tun Seien Sie bei Ihnen zu Hause. 915 00:38:54,300 --> 00:38:56,920 SCHAU, MA, 916 00:38:56,920 --> 00:38:59,170 WENN SIE DAS NICHT WOLLEN, 917 00:38:59,170 --> 00:39:00,170 Ich werde nicht gehen. 918 00:39:00,170 --> 00:39:03,800 Okay, sag einfach das Wort UND ICH WERDE SIE ANRUFEN. 919 00:39:03,800 --> 00:39:05,880 NEIN. Ich habe dich gefragt SICH SELBST GEBEN 920 00:39:05,880 --> 00:39:09,340 EINE CHANCE AUF ETWAS MEHR. 921 00:39:09,340 --> 00:39:12,880 UND, äh, 922 00:39:12,880 --> 00:39:17,670 DAS IST DAS, ÄH, DER EINZIGE WEG, ES ZU SCHAFFEN. 923 00:39:24,250 --> 00:39:26,340 So wie ich es sehe, Du musst los. 924 00:39:26,340 --> 00:39:28,000 DAS IST DAS BESTE FÜR DICH, SPENCER. 925 00:39:28,000 --> 00:39:33,000 WENN SIE ES SCHAFFEN, MACHEN SIE ETWAS AUS SICH. 926 00:39:34,590 --> 00:39:38,130 Kann ich auch Ihr Zimmer haben? 927 00:39:38,130 --> 00:39:42,170 Nein, definitiv nicht. 928 00:39:42,170 --> 00:39:43,800 KOMM HER. 929 00:39:43,800 --> 00:39:48,000 RUEL: ♪ RETTE DEINEN ATEM, MEIN BRUDER... ♪ 930 00:39:48,000 --> 00:39:48,880 WIR SIND HIER. 931 00:39:48,880 --> 00:39:50,250 ♪ ES GEHT NICHT REIN ♪ 932 00:39:50,250 --> 00:39:53,880 ♪ ICH BIN NICHT DEIN SCHÜLER ♪ 933 00:39:53,880 --> 00:39:56,250 ♪ ICH WÄHLE, WIE ICH SÜNDE ♪ 934 00:39:56,250 --> 00:39:59,960 ♪ ICH HABE EINE ENTFERNTE ERINNERUNG ♪ 935 00:39:59,960 --> 00:40:01,920 ♪ VON FRÜHEREN LEBEN ♪ 936 00:40:01,920 --> 00:40:05,800 ♪ ALSO SAG ES NICHT Ich bin nicht bereit ♪ 937 00:40:05,800 --> 00:40:11,050 ♪ ZIEHEN SIE SICH MIT DIESEN MESSER ZURÜCK ♪ 938 00:40:11,050 --> 00:40:16,670 ♪ DU KENNST MICH NICHT Wie früher ♪ 939 00:40:16,670 --> 00:40:23,500 ♪ DU KANNST GEHEN ABER ICH LEHNE ES AB ♪ 940 00:40:23,500 --> 00:40:28,880 ♪ DU KANNST ES MIR SAGEN DASS ICH VERRÜCKT BIN ♪ 941 00:40:28,880 --> 00:40:32,000 ♪ ABER ICH WERDE NICHT AUFHÖREN UND DAS MACHT MICH NICHT ♪ 942 00:40:32,000 --> 00:40:34,210 HEY, lass uns gehen. 943 00:40:34,210 --> 00:40:39,250 ♪ OOH ♪ 944 00:40:39,250 --> 00:40:41,050 ♪ OH ♪ 945 00:40:41,050 --> 00:40:45,670 ♪ SAG ES MIR NICHT Ich bin nicht bereit ♪ 946 00:40:46,420 --> 00:40:50,550 ♪ OOH ♪ 947 00:40:51,420 --> 00:40:53,130 ♪ OH ♪ 948 00:40:53,130 --> 00:40:56,050 ♪ SAG ES MIR NICHT ICH BIN NICHT BEREIT... ♪ 949 00:40:56,050 --> 00:40:59,670 WILLKOMMEN BEI BEVERLY HILLS, SPENCER. 950 00:41:05,460 --> 00:41:07,050 [KLOPFEN AN DER TÜR] 951 00:41:07,050 --> 00:41:13,880 ♪ DU KENNST MICH NICHT Wie früher ♪ 952 00:41:13,880 --> 00:41:16,590 ♪ OOH... ♪ 953 00:41:16,590 --> 00:41:18,340 Hallo, GRACIE. 954 00:41:18,340 --> 00:41:19,960 HALLO. 955 00:41:19,960 --> 00:41:21,000 ♪ OH, OH ♪ 956 00:41:21,000 --> 00:41:22,130 BILLY: Wir müssen reden. 957 00:41:22,130 --> 00:41:25,800 ♪ SAG ES MIR NICHT Ich bin nicht bereit ♪ 958 00:41:25,800 --> 00:41:27,250 WIR MÜSSEN ERZÄHLEN SPENCER DIE WAHRHEIT. 959 00:41:27,250 --> 00:41:33,250 ♪ SAG MIR NICHT, DASS ICH NICHT BIN BEREIT FÜR DIE LIEBE ♪ 960 00:41:33,250 --> 00:41:38,300 ♪ OOH ♪ 961 00:41:38,300 --> 00:41:41,250 ♪ OH ♪ 962 00:42:08,090 --> 00:42:10,250 MANN: GREG, BEWEGE DEN KOPF. 963 00:42:10,300 --> 00:42:14,850 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0